1 00:00:00,170 --> 00:00:03,173 2 00:00:19,062 --> 00:00:22,031 3 00:00:37,066 --> 00:00:40,035 4 00:00:57,361 --> 00:01:00,030 5 00:01:01,102 --> 00:01:02,406 Wydaje mi się, że jest dobrze. 6 00:01:13,262 --> 00:01:14,642 Wszystko dobrze. 7 00:01:15,690 --> 00:01:19,025 To było brutalne, stary. Wziąłem dwa. 8 00:01:19,109 --> 00:01:22,548 Wczoraj wieczorem oddałem dwa strzały w środek tarczy. 9 00:01:25,987 --> 00:01:27,154 Hej dziewczyno! 10 00:01:28,856 --> 00:01:30,074 Co ci przyniosę, kochanie? 11 00:01:30,157 --> 00:01:31,491 To mnie zaskakuje. 12 00:01:32,812 --> 00:01:35,897 Poproszę kieliszek tequili i piwo. 13 00:01:36,998 --> 00:01:40,702 Oto jest. I twoją tequilę. 14 00:01:41,502 --> 00:01:42,870 Wyszłam z facetem. 15 00:01:45,873 --> 00:01:49,911 Zimne białe piwo i twoja tequila. 16 00:01:49,995 --> 00:01:51,129 Mój ulubiony. 17 00:01:51,746 --> 00:01:53,999 Jeśli będziesz potrzebować czegoś jeszcze, daj mi znać, dobrze? 18 00:01:54,082 --> 00:01:55,182 ja… 19 00:01:55,817 --> 00:01:57,952 Ja... szukam kogoś. 20 00:01:59,252 --> 00:02:00,722 Kogo szukasz? 21 00:02:00,806 --> 00:02:03,475 Biały facet o imieniu Jenson? 22 00:02:03,559 --> 00:02:06,388 Nic mi nie mów, ale mogę zapytać, jeśli chcesz. 23 00:02:07,535 --> 00:02:11,371 Nie. Nie, kurwa, nie. 24 00:02:11,455 --> 00:02:12,756 Nie, to nie Jenson. 25 00:02:13,441 --> 00:02:17,311 Przepraszam. To... to jest... Jensen. 26 00:02:17,395 --> 00:02:20,207 - Jensena. - OK, zobaczę. 27 00:02:21,234 --> 00:02:22,770 Nie, nie, nie, nie. 28 00:02:22,854 --> 00:02:24,854 Chodź tu na chwilę. 29 00:02:25,680 --> 00:02:26,681 Czy znasz go? 30 00:02:27,402 --> 00:02:30,030 Nie sądzę. 31 00:02:30,114 --> 00:02:33,754 Tak, bo się z nim pieprzyłeś. 32 00:02:36,691 --> 00:02:37,725 Czego chcesz? 33 00:02:38,883 --> 00:02:40,628 Chcę cię zobaczyć. 34 00:02:40,712 --> 00:02:42,179 Jestem zajęty, ok? 35 00:02:42,937 --> 00:02:43,871 Jesteśmy przyjaciółmi. 36 00:02:43,955 --> 00:02:46,266 Tylko to. Spędzaliśmy razem czas. 37 00:02:46,350 --> 00:02:47,502 Usiąść. 38 00:02:48,052 --> 00:02:49,837 Nie rób scen. Nikt nie chce wiedzieć. 39 00:02:51,091 --> 00:02:52,994 Chodź, usiądź. 40 00:02:53,078 --> 00:02:54,648 Nie martw się. Nic się nie stanie. 41 00:02:54,731 --> 00:02:55,899 chodźmy. 42 00:03:00,166 --> 00:03:02,215 Hej, co powiesz na kolejny kieliszek tequili? 43 00:03:03,297 --> 00:03:05,299 Hej, laleczko, przynieś jeszcze dwie tequile. 44 00:03:08,156 --> 00:03:09,256 Jesteś uroczy. 45 00:03:10,571 --> 00:03:11,672 Wiesz, że tak. 46 00:03:12,646 --> 00:03:14,046 Naprawdę jesteś. 47 00:03:14,130 --> 00:03:16,058 Ale nie powinieneś wierzyć w kłamstwa. 48 00:03:18,726 --> 00:03:21,028 Nie powinieneś wierzyć w kłamstwa i bzdury. 49 00:03:22,643 --> 00:03:23,877 W bzdurach. 50 00:03:25,940 --> 00:03:29,042 Ludzie grają w gry i udają kogoś, kim nie są. 51 00:03:29,517 --> 00:03:33,020 Ale głęboko w ciemności, 52 00:03:33,761 --> 00:03:34,995 w ciszy... 53 00:03:36,155 --> 00:03:39,158 wszyscy wiemy, że jesteśmy sami. 54 00:03:41,194 --> 00:03:42,296 Następnie. 55 00:03:43,283 --> 00:03:48,321 Wiedziałeś, że twój przyjaciel pierdoli mi się w głowie? 56 00:03:48,609 --> 00:03:49,610 Zatrzymaj się, proszę. 57 00:03:50,337 --> 00:03:53,112 Zatrzymać? Zatrzymać co? 58 00:03:53,967 --> 00:03:55,169 Cokolwiek to jest, 59 00:03:55,817 --> 00:03:59,162 Nie wiem nic o niczym. 60 00:03:59,540 --> 00:04:00,975 61 00:04:07,981 --> 00:04:11,389 Nie wiesz nic o niczym? 62 00:04:11,826 --> 00:04:12,827 NIE? 63 00:04:15,024 --> 00:04:16,678 Wiesz co, dziewczyno? 64 00:04:17,256 --> 00:04:21,364 Wiem wiele rzeczy. Wiele rzeczy. 65 00:04:22,027 --> 00:04:24,214 Wiele rzeczy. 66 00:04:25,638 --> 00:04:27,148 Znam twoje imię. 67 00:04:29,756 --> 00:04:31,224 Znam twój adres. 68 00:04:31,366 --> 00:04:34,609 Wiem, kogo kochasz i kogo lubisz. 69 00:04:34,982 --> 00:04:37,928 Wiem, wiem, wiem wszystko. 70 00:04:38,012 --> 00:04:39,379 Lizzie. 71 00:04:40,288 --> 00:04:41,925 Jesteśmy tym, czym jesteśmy. 72 00:04:43,516 --> 00:04:46,385 Zwierzęta, zwierzęta, zwierzęta. 73 00:04:47,474 --> 00:04:51,311 A to miejsce to dziki dziki zachód. 74 00:04:51,395 --> 00:04:54,258 To niebezpieczne miejsce. 75 00:04:54,342 --> 00:04:56,779 Bardzo niebezpieczne. 76 00:04:56,863 --> 00:04:59,557 Uważaj, Lizzie, uważaj. 77 00:04:59,934 --> 00:05:01,269 Uważać na. 78 00:05:01,552 --> 00:05:02,856 Poczułeś to? 79 00:05:03,331 --> 00:05:04,365 Poczułeś to? 80 00:05:05,052 --> 00:05:06,253 To brzytwa. 81 00:05:07,228 --> 00:05:10,483 Mój kciuk znajduje się tuż nad przyciskiem otwierającym sprężynę. 82 00:05:11,090 --> 00:05:16,970 Czy myślisz, że Twój chłopak będzie nadal pojawiał się w domu? 83 00:05:18,672 --> 00:05:21,106 jeśli otworzę cię na pół, 84 00:05:21,589 --> 00:05:25,696 jeśli wyrzucę swoje wnętrzności? 85 00:05:25,780 --> 00:05:26,639 Zatrzymaj się, proszę. 86 00:05:26,723 --> 00:05:29,707 Twój przyjaciel nie wie, z kim tu zadziera. 87 00:05:29,897 --> 00:05:32,955 Ludzie czasem zapominają. 88 00:05:33,039 --> 00:05:35,792 I w ten sposób zostają ranni. 89 00:05:35,876 --> 00:05:38,008 W ten sposób zostają ranni. 90 00:05:39,643 --> 00:05:43,397 Lizzie, umiałbym malować 91 00:05:43,481 --> 00:05:47,447 piękny obraz z twoją krwią. 92 00:05:48,094 --> 00:05:52,599 A następnego dnia nawet nie pamiętałem twojej twarzy. 93 00:05:52,752 --> 00:05:54,556 Czego chcesz? 94 00:05:55,038 --> 00:05:57,407 Czy powiesz swojemu przyjacielowi 95 00:05:57,592 --> 00:06:00,027 że chcę odzyskać wszystko, co mi ukradł. 96 00:06:00,111 --> 00:06:01,929 Czy możesz to zrobić? 97 00:06:02,353 --> 00:06:03,931 Porządna dziewczyna. 98 00:06:04,358 --> 00:06:05,898 Dobra dziewczynka, Lizzie. 99 00:06:06,935 --> 00:06:09,159 Teraz twoja tura się kończy. 100 00:06:09,243 --> 00:06:12,514 Idź do domu, znajdź mi Jensena. 101 00:06:12,598 --> 00:06:15,910 Ale nie uciekaj i nie ukrywaj się. 102 00:06:17,157 --> 00:06:20,749 Króliczku, nie możesz przede mną uciekać. 103 00:06:21,295 --> 00:06:22,296 Czy wiesz dlaczego? 104 00:06:23,584 --> 00:06:25,697 Bo jestem pieprzonym królem. 105 00:06:27,522 --> 00:06:28,957 Teraz możesz iść. 106 00:06:29,430 --> 00:06:33,000 Idź, idź, idź, idź. 107 00:06:35,723 --> 00:06:37,498 Pieprzony król. 108 00:06:38,699 --> 00:06:40,001 109 00:06:40,093 --> 00:06:41,228 110 00:06:47,367 --> 00:06:48,928 Masz jakiś problem, skurwielu? 111 00:06:49,443 --> 00:06:50,778 Mówię do ciebie, Chico. 112 00:06:50,924 --> 00:06:51,925 Chico! 113 00:06:52,694 --> 00:06:55,430 114 00:07:07,921 --> 00:07:09,657 115 00:07:26,133 --> 00:07:30,137 116 00:07:31,746 --> 00:07:35,153 117 00:07:57,825 --> 00:07:58,926 Dobry. 118 00:08:33,093 --> 00:08:35,229 119 00:08:44,857 --> 00:08:46,790 - Bo? - Tak. 120 00:08:47,602 --> 00:08:48,770 121 00:08:48,854 --> 00:08:50,442 Panie, dziękuję Ci za ten dzień 122 00:08:50,525 --> 00:08:51,759 i za to jedzenie. 123 00:08:51,843 --> 00:08:53,111 I przez tego, kto to zrobił. 124 00:08:54,267 --> 00:08:56,102 Panie przebacz nasze błędy. 125 00:08:56,186 --> 00:08:58,989 Pomaga nam także przebaczyć tym, którzy wyrządzili nam zło. 126 00:08:59,293 --> 00:09:00,728 Prowadź nas, Panie, 127 00:09:01,115 --> 00:09:03,351 aby Twoja wola zawsze się spełniała. 128 00:09:03,684 --> 00:09:05,719 W imię Chrystusa modlimy się. 129 00:09:05,803 --> 00:09:07,171 Amen. 130 00:09:07,501 --> 00:09:08,636 Włóż ząb. 131 00:09:09,150 --> 00:09:10,351 Amen. 132 00:09:11,025 --> 00:09:13,161 133 00:09:23,337 --> 00:09:27,208 134 00:09:48,463 --> 00:09:49,930 135 00:09:53,540 --> 00:09:55,943 136 00:09:58,047 --> 00:09:59,180 137 00:10:17,304 --> 00:10:18,705 138 00:10:28,793 --> 00:10:31,439 Dobranoc, Bo. 139 00:10:32,519 --> 00:10:33,654 Dobranoc, dziewczyno. 140 00:10:40,268 --> 00:10:41,568 141 00:10:53,140 --> 00:10:55,275 142 00:10:59,614 --> 00:11:00,782 Amen. 143 00:11:22,315 --> 00:11:23,981 144 00:11:24,064 --> 00:11:26,932 145 00:11:27,307 --> 00:11:29,844 146 00:11:30,518 --> 00:11:32,253 147 00:11:36,149 --> 00:11:38,985 148 00:12:05,592 --> 00:12:06,994 149 00:12:18,621 --> 00:12:20,388 150 00:12:31,892 --> 00:12:32,927 151 00:12:42,996 --> 00:12:44,731 152 00:12:50,784 --> 00:12:52,753 153 00:12:53,447 --> 00:12:54,415 154 00:12:54,499 --> 00:12:55,500 Hej. 155 00:12:56,978 --> 00:12:58,142 156 00:13:18,086 --> 00:13:19,354 157 00:13:23,668 --> 00:13:25,679 Ile chcesz za tę kosiarkę? 158 00:13:25,763 --> 00:13:27,878 Ed, ile kosztuje stara maszyna Billa? 159 00:13:27,962 --> 00:13:29,396 Cholera. 160 00:13:29,480 --> 00:13:31,048 Ta maszyna niczego nie tnie. 161 00:13:31,132 --> 00:13:32,222 Nie łapie. 162 00:13:32,306 --> 00:13:33,502 Więc musi być tanio. 163 00:13:33,585 --> 00:13:34,854 Ile to kosztuje, Ed? 164 00:13:34,938 --> 00:13:36,121 Ostrze nie obraca się. 165 00:13:36,205 --> 00:13:38,541 Nóż nowy, ale nie kręci się. 166 00:13:38,625 --> 00:13:39,760 Lubię majsterkować przy takich rzeczach. 167 00:13:40,313 --> 00:13:41,448 168 00:13:41,810 --> 00:13:42,945 Mogę ci zarobić 45 dolarów. 169 00:13:43,029 --> 00:13:44,397 Dam ci 20 dolarów. 170 00:13:47,361 --> 00:13:49,139 To coś mnie pewnego dnia zabije. 171 00:13:50,090 --> 00:13:52,092 Myślę, że to jest „tak, 20 dolarów”. 172 00:14:02,123 --> 00:14:04,692 173 00:14:05,919 --> 00:14:08,955 Pomoc! Pomoc! 174 00:14:23,070 --> 00:14:24,205 175 00:14:34,043 --> 00:14:35,576 176 00:14:38,274 --> 00:14:40,815 177 00:14:42,203 --> 00:14:43,210 178 00:14:57,398 --> 00:14:58,432 Etykietka. 179 00:14:59,293 --> 00:15:01,529 180 00:15:05,340 --> 00:15:06,872 Hej, kochanie. Czy jesteś tam? 181 00:15:18,460 --> 00:15:19,594 182 00:15:20,688 --> 00:15:22,103 183 00:15:22,990 --> 00:15:24,704 Znalazłem coś. 184 00:15:25,873 --> 00:15:27,676 185 00:15:27,760 --> 00:15:30,196 186 00:15:35,638 --> 00:15:37,606 - Tam. - Dobra. 187 00:15:48,397 --> 00:15:49,532 Mój Boże. 188 00:15:54,509 --> 00:15:55,544 189 00:16:00,588 --> 00:16:01,789 190 00:16:01,873 --> 00:16:03,041 Dobra. 191 00:16:03,551 --> 00:16:05,218 Jesteś bezpieczny. Muszę cię przenieść. 192 00:16:05,302 --> 00:16:07,004 193 00:16:07,088 --> 00:16:08,355 Chodź, jesteśmy tutaj. 194 00:16:08,439 --> 00:16:09,641 Hej. Gotowy. 195 00:16:09,725 --> 00:16:11,077 Daj mi gruby koc. 196 00:16:11,160 --> 00:16:13,288 - Musi jechać do szpitala. - Tak, potrzebujesz tego. 197 00:16:14,803 --> 00:16:17,045 Słuchaj, wiem, że to boli. Będę musiał zobaczyć. 198 00:16:17,129 --> 00:16:18,348 Jak się masz, kochanie? 199 00:16:18,432 --> 00:16:19,433 Dobra. Przepraszam. 200 00:16:19,517 --> 00:16:20,651 Mój Boże. 201 00:16:20,735 --> 00:16:22,603 Kochanie, potrzebuję szmat, 202 00:16:22,687 --> 00:16:24,241 alkohol, gorąca woda. 203 00:16:24,325 --> 00:16:25,667 Aby cię rozgrzać. 204 00:16:25,751 --> 00:16:26,966 205 00:16:27,114 --> 00:16:29,301 Muszę cię odwrócić, żeby widzieć twoje plecy. Czy to możliwe? 206 00:16:29,384 --> 00:16:30,887 207 00:16:30,971 --> 00:16:32,673 208 00:16:33,162 --> 00:16:34,805 Dobra. Wejdź i wyjdź. 209 00:16:34,889 --> 00:16:36,949 Poszło prosto. Rozgrzejmy Cię. 210 00:16:37,032 --> 00:16:38,365 211 00:16:42,110 --> 00:16:43,311 212 00:16:43,532 --> 00:16:45,232 Żadnego szpitala. 213 00:16:46,173 --> 00:16:47,274 Proszę. 214 00:16:48,362 --> 00:16:49,530 Proszę. 215 00:16:49,904 --> 00:16:52,430 Zobaczmy. Zobaczmy. OK, pozwól, że cię odbiorę. 216 00:16:55,011 --> 00:16:56,543 Kochanie, pośpieszyć się z tymi rzeczami? 217 00:16:56,626 --> 00:16:59,443 Spójrz na mnie. Muszę tu wywrzeć nacisk, ok? 218 00:16:59,552 --> 00:17:01,222 Przepraszam. 219 00:17:08,751 --> 00:17:10,869 Dobra. Gotowy. 220 00:17:11,527 --> 00:17:12,905 Musimy być szybcy. 221 00:17:13,221 --> 00:17:14,455 222 00:17:14,976 --> 00:17:17,126 Zabierz zestaw ze szczytu lodówki. 223 00:17:18,981 --> 00:17:21,549 Dobra. Gotowy. 224 00:17:23,658 --> 00:17:26,074 Pomóż mi tutaj. 225 00:17:26,158 --> 00:17:28,393 Przeciągnij to. Odwracam to. 226 00:17:28,944 --> 00:17:30,939 Przepraszam. Przepraszam, przepraszam. 227 00:17:31,023 --> 00:17:32,309 Co się stało? 228 00:17:32,392 --> 00:17:33,993 Została postrzelona w plecy, 229 00:17:34,077 --> 00:17:35,406 kula wyszła z przodu. 230 00:17:35,489 --> 00:17:36,891 Chyba nic istotnego. 231 00:17:37,405 --> 00:17:40,441 Muszę to posprzątać, zakryć. 232 00:17:40,728 --> 00:17:42,180 Będzie tu mnóstwo krzyków, 233 00:17:42,263 --> 00:17:44,019 Więc albo pogódź się z tym, albo odejdź, dobrze? 234 00:17:46,080 --> 00:17:48,284 Naprawdę mi przykro, przepraszam. 235 00:17:49,296 --> 00:17:51,933 236 00:17:55,315 --> 00:17:57,785 237 00:18:02,884 --> 00:18:04,017 238 00:18:07,242 --> 00:18:09,297 Czy nadal możemy zabrać ją do szpitala? 239 00:18:09,784 --> 00:18:11,051 240 00:18:15,296 --> 00:18:17,430 Praktycznie błagała, żebym tego nie robiła, 241 00:18:19,293 --> 00:18:20,507 Ale myślę, że powinniśmy. 242 00:18:24,820 --> 00:18:26,305 Pomyślmy o tym. 243 00:18:28,683 --> 00:18:31,590 Dziury po kulach budzą wątpliwości, które sprowadzają policję. 244 00:18:35,063 --> 00:18:36,593 Czy ona przeżyje? 245 00:18:37,312 --> 00:18:41,249 Zabicie człowieka wymaga wiele wysiłku. 246 00:18:41,333 --> 00:18:43,553 Stracił dużo krwi, ale 247 00:18:44,233 --> 00:18:45,704 Widziałem gorsze. 248 00:18:52,908 --> 00:18:54,309 249 00:19:08,544 --> 00:19:10,401 To… rosół. 250 00:19:11,019 --> 00:19:12,854 Nic ci nie będzie. 251 00:19:13,941 --> 00:19:14,942 Obiecuję. 252 00:19:22,377 --> 00:19:23,579 Hej. 253 00:19:26,392 --> 00:19:29,763 Byłeś dzisiaj niesamowity. Byłeś silny. 254 00:19:32,099 --> 00:19:33,133 Ty też. 255 00:19:36,646 --> 00:19:38,131 Jutro znowu muszę jechać do miasta. 256 00:19:38,214 --> 00:19:40,009 Weź więcej leków i tym podobnych. 257 00:19:40,283 --> 00:19:42,418 Dobrze, że przez jakiś czas nie poszedłeś na ryby. 258 00:19:42,501 --> 00:19:43,602 Czy Pan rozumie? 259 00:19:43,843 --> 00:19:45,470 To blisko domu. 260 00:19:45,554 --> 00:19:46,972 - Tak, proszę pana. - Muszę wyjść wcześniej. 261 00:19:47,055 --> 00:19:49,225 Trzyma ją w łóżku. 262 00:19:49,358 --> 00:19:51,085 Daj mu dużo płynów. 263 00:19:53,144 --> 00:19:57,382 Hej, nie znamy jej, więc jej nie ufamy. 264 00:19:57,466 --> 00:19:58,700 Dobra? 265 00:20:00,782 --> 00:20:01,850 Dobranoc, Bo. 266 00:20:03,351 --> 00:20:04,420 Dobranoc. 267 00:20:09,944 --> 00:20:11,913 268 00:20:12,047 --> 00:20:13,716 269 00:20:31,600 --> 00:20:32,967 270 00:20:35,837 --> 00:20:37,005 271 00:20:40,649 --> 00:20:41,750 272 00:20:48,384 --> 00:20:49,685 Dzień dobry. 273 00:20:50,686 --> 00:20:52,922 Czy skułeś mnie kajdankami? 274 00:20:57,972 --> 00:20:59,608 Dlaczego to zrobiłeś? 275 00:21:00,842 --> 00:21:02,235 Nie znamy cię. 276 00:21:02,631 --> 00:21:03,833 277 00:21:08,170 --> 00:21:09,572 278 00:21:13,292 --> 00:21:14,326 279 00:21:14,410 --> 00:21:17,380 Bo powiedział mi, że jeśli spróbujesz się poruszyć, 280 00:21:17,464 --> 00:21:18,924 Musiałem cię zastrzelić. 281 00:21:21,207 --> 00:21:22,504 żartuję. 282 00:21:24,453 --> 00:21:25,487 283 00:21:39,268 --> 00:21:40,536 284 00:21:41,704 --> 00:21:42,972 Jestem Tag. 285 00:21:45,734 --> 00:21:46,835 286 00:21:49,345 --> 00:21:51,037 Jestem styczeń. 287 00:21:53,682 --> 00:21:56,152 288 00:22:02,858 --> 00:22:04,226 - Hej, cześć. 289 00:22:04,360 --> 00:22:05,528 Oto jest. 290 00:22:06,429 --> 00:22:08,297 291 00:22:14,068 --> 00:22:17,173 Spójrz na to. Przywołuje stare wspomnienia. 292 00:22:17,706 --> 00:22:20,755 Dobry wybór. To 38,99 dolarów. 293 00:22:22,424 --> 00:22:24,459 294 00:22:28,150 --> 00:22:30,853 „Połóż prezerwatywy na podłodze” 295 00:22:31,019 --> 00:22:32,043 Dlaczego powinienem to zrobić? 296 00:22:32,154 --> 00:22:33,806 W ten sposób nie będę miał przy sobie pałki twojej żony. 297 00:22:33,889 --> 00:22:36,492 Więc jak się masz, brzydki? 298 00:22:36,625 --> 00:22:37,943 Naprawdę chcesz wiedzieć, czy żartujesz? 299 00:22:38,026 --> 00:22:39,070 Żartuję. 300 00:22:39,154 --> 00:22:40,847 Masz czas, żeby coś zjeść? Chodźmy do Lucille. 301 00:22:40,930 --> 00:22:42,281 Nie, mam parę spraw do załatwienia. 302 00:22:42,364 --> 00:22:44,733 Cóż, to jest Davenport, 303 00:22:44,867 --> 00:22:45,768 Właśnie przyjechałem z Tulsy. 304 00:22:45,901 --> 00:22:47,102 - Cześć. - To jest Bowdrie. 305 00:22:47,236 --> 00:22:48,838 On jest problemem. Ludzie rzeki. 306 00:22:48,922 --> 00:22:50,356 Tak, nie zadzieraj ze mną. 307 00:22:50,439 --> 00:22:52,001 Znamy się od dawna. 308 00:22:52,241 --> 00:22:54,993 Hej, czy kiedykolwiek zestrzeliłeś coś, o czym warto rozmawiać? 309 00:22:55,076 --> 00:22:57,229 Tag złapał jednego dwa dni temu. 310 00:22:57,313 --> 00:22:59,343 - Duży? - Wystarczająco duży, żeby zjeść. 311 00:23:00,816 --> 00:23:02,435 Wyjechałem wcześnie rano. Nic nie widziałem. 312 00:23:02,518 --> 00:23:04,079 Ponieważ oni zobaczyli cię pierwsi. 313 00:23:04,186 --> 00:23:05,454 Musisz podejść bliżej. 314 00:23:05,588 --> 00:23:06,759 Jak się ma dziewczyna? 315 00:23:07,556 --> 00:23:08,824 Myślę, że pożyjesz dłużej ode mnie. 316 00:23:09,425 --> 00:23:11,861 No cóż, tak trzymaj 317 00:23:11,945 --> 00:23:14,946 i może przyjdę do ciebie, kiedy się zmęczę. 318 00:23:14,959 --> 00:23:16,243 - Liczę na to. 319 00:23:16,396 --> 00:23:17,533 - Do zobaczenia później, wielkoludzie. - Do później. 320 00:23:17,617 --> 00:23:19,218 Bądź w kolejce. 321 00:23:24,874 --> 00:23:26,074 322 00:23:34,483 --> 00:23:35,551 323 00:23:49,843 --> 00:23:50,733 324 00:23:50,817 --> 00:23:52,518 Czy widziałeś, że January ma tatuaże? 325 00:23:52,601 --> 00:23:54,762 Daj mi ten klucz 5/16. 326 00:23:55,497 --> 00:23:56,598 Dzięki. 327 00:23:57,510 --> 00:23:59,742 Czy moja mama miała tatuaże? 328 00:24:01,977 --> 00:24:03,345 Było ich kilka. 329 00:24:03,779 --> 00:24:05,438 Wszyscy byli w pewnym sensie razem. 330 00:24:06,882 --> 00:24:08,550 Faktycznie, było ich wielu. 331 00:24:11,874 --> 00:24:14,118 Myślałam, że są dziwni, 332 00:24:14,696 --> 00:24:17,126 ale te styczniowe wyglądają fajnie. 333 00:24:17,210 --> 00:24:18,327 Widziałeś je? 334 00:24:18,613 --> 00:24:19,748 Widziałem. 335 00:24:23,365 --> 00:24:25,127 Nie wpadaj na żadne pomysły. 336 00:24:30,063 --> 00:24:32,708 To nie zadziała. Nie. 337 00:24:34,043 --> 00:24:36,745 338 00:25:01,009 --> 00:25:02,143 339 00:25:08,130 --> 00:25:09,464 340 00:25:14,557 --> 00:25:15,691 Przeżyjesz. 341 00:25:17,720 --> 00:25:19,088 342 00:25:28,336 --> 00:25:29,971 Jak długo tu jestem? 343 00:25:31,206 --> 00:25:32,707 Mniej więcej dwa dni. 344 00:25:35,664 --> 00:25:36,932 345 00:25:42,143 --> 00:25:43,578 Kim jesteś? 346 00:25:48,077 --> 00:25:51,547 Nazywam się January Evers. 347 00:25:51,631 --> 00:25:53,600 Możesz mi powiedzieć, co się stało? 348 00:25:53,684 --> 00:25:54,986 349 00:25:57,951 --> 00:25:59,628 Zabrali mnie. 350 00:26:02,041 --> 00:26:04,134 Wracałem do domu po treningu. 351 00:26:04,218 --> 00:26:07,221 Wszedłem do mieszkania, 352 00:26:07,305 --> 00:26:09,240 i byli w środku. 353 00:26:09,972 --> 00:26:11,173 Lizzie. 354 00:26:11,257 --> 00:26:12,553 Liz została ranna. 355 00:26:14,009 --> 00:26:15,277 356 00:26:15,411 --> 00:26:16,696 Dotkliwie mnie pobili. 357 00:26:16,779 --> 00:26:18,047 358 00:26:20,822 --> 00:26:25,393 Słyszał tylko krzyki o gościu, który był jego przyjacielem. 359 00:26:27,863 --> 00:26:30,403 I że coś ukradli. 360 00:26:31,786 --> 00:26:35,356 Zabrał nas, wsadził do samochodu, 361 00:26:35,440 --> 00:26:37,833 jechałem, nie wiem jak długo. 362 00:26:41,113 --> 00:26:42,404 Samochód się zatrzymał. 363 00:26:42,884 --> 00:26:44,286 364 00:26:45,254 --> 00:26:46,655 Wyciągnęli nas stamtąd. 365 00:26:48,710 --> 00:26:49,911 366 00:26:49,995 --> 00:26:52,430 Powiedziała im, że nic nie wie. 367 00:26:52,667 --> 00:26:54,136 368 00:26:58,706 --> 00:27:00,540 - Zastrzelili go. - Nie, nie, nie, nie. 369 00:27:00,623 --> 00:27:01,991 - Lizzie! 370 00:27:02,075 --> 00:27:03,143 NIE! 371 00:27:05,254 --> 00:27:06,722 372 00:27:06,806 --> 00:27:09,776 Zostawiłem ją tam i zacząłem uciekać. 373 00:27:14,459 --> 00:27:18,507 Udało mi się oswobodzić i… pobiegłem. 374 00:27:22,257 --> 00:27:23,425 Usłyszałem strzał. 375 00:27:24,160 --> 00:27:27,499 Poczułem to, upadłem 376 00:27:27,583 --> 00:27:31,487 na moście nad wodą i… 377 00:27:31,571 --> 00:27:32,539 378 00:27:33,390 --> 00:27:35,276 Słyszałem, że mnie szukali. 379 00:27:37,119 --> 00:27:41,523 Poszedłem więc pod wodę 380 00:27:41,607 --> 00:27:45,434 i wstrzymywałem oddech tak długo, jak tylko mogłem. 381 00:27:46,655 --> 00:27:48,323 Ostatnia rzecz, jaką pamiętam 382 00:27:48,407 --> 00:27:50,606 To oni mówią, że powinna być martwa, 383 00:27:50,690 --> 00:27:51,759 i odeszli. 384 00:27:52,554 --> 00:27:54,023 385 00:27:55,718 --> 00:27:57,318 Opowiedz mi o tej drugiej dziewczynie. 386 00:28:00,649 --> 00:28:02,117 387 00:28:02,952 --> 00:28:05,821 Liz. Elżbieta. 388 00:28:09,151 --> 00:28:10,819 Była moją najlepszą przyjaciółką. 389 00:28:17,592 --> 00:28:18,793 390 00:28:22,164 --> 00:28:23,667 Była moją jedyną przyjaciółką. 391 00:28:28,470 --> 00:28:29,871 392 00:28:49,179 --> 00:28:50,379 393 00:28:58,954 --> 00:29:00,012 394 00:29:00,096 --> 00:29:02,106 - Gdzie do cholery byłeś? - Poszedłem na spacer. 395 00:29:02,189 --> 00:29:04,140 Pomyślałem, że po raz ostatni spojrzę na jelenia. 396 00:29:04,673 --> 00:29:06,124 Dlaczego nic nie powiedziałeś? 397 00:29:06,208 --> 00:29:09,512 Mówisz za dużo. Potrzebowałem ciszy. 398 00:29:09,596 --> 00:29:11,398 - Gdzie poszedłeś? - Donikąd. 399 00:29:11,482 --> 00:29:13,517 Przez las, nie wiem. 400 00:29:15,350 --> 00:29:16,818 Gdzie byłeś? 401 00:29:17,880 --> 00:29:20,224 Muszę wrócić do miasta. 402 00:29:21,063 --> 00:29:23,843 - Właśnie wyszedłeś. - Tak, ale muszę iść jeszcze raz. 403 00:29:23,927 --> 00:29:26,317 Potrzebuję świece zapłonowe do maszyny. 404 00:29:26,401 --> 00:29:28,321 A ty idź i odrób swoje szkolne zadania. 405 00:29:28,404 --> 00:29:31,335 - Miałem zamiar cię teraz szukać. - Oznacz. 406 00:29:31,419 --> 00:29:33,088 To blisko domu. Czy masz się dobrze? 407 00:29:34,270 --> 00:29:35,717 - Tak, proszę pana. - Jak się ma? 408 00:29:36,584 --> 00:29:37,585 On śpi. 409 00:29:37,669 --> 00:29:39,038 Doskonały. Nie będę długo. 410 00:29:47,635 --> 00:29:48,869 411 00:29:49,993 --> 00:29:51,493 Co... co się dzieje? 412 00:29:51,577 --> 00:29:53,530 413 00:29:54,790 --> 00:29:57,060 Nie bywasz tak często w mieście, 414 00:29:57,144 --> 00:29:59,564 i nie będziemy używać tej maszyny przez kolejne cztery miesiące. 415 00:29:59,647 --> 00:30:02,804 Sam mówisz, że ludzie żyją sezon po sezonie. 416 00:30:04,311 --> 00:30:05,513 To nie jest normalne. 417 00:30:11,040 --> 00:30:13,560 Prędzej czy później będziemy musieli zabrać ją do miasta. 418 00:30:13,643 --> 00:30:15,311 - Do szpitala. - Dlaczego? 419 00:30:15,395 --> 00:30:17,536 Bo nic więcej nie możemy dla niej zrobić. 420 00:30:17,619 --> 00:30:20,566 Mówiłeś, że dochodzi do siebie i że nie chcesz jechać. 421 00:30:20,650 --> 00:30:22,604 - I zgodziłeś się... - Tak, wiem, co powiedziałem. 422 00:30:22,687 --> 00:30:24,127 To bzdura. 423 00:30:27,321 --> 00:30:29,109 Tak jest. Chodź tutaj. 424 00:30:31,915 --> 00:30:33,816 Ale to konieczne bzdury, 425 00:30:33,900 --> 00:30:35,719 i jeśli masz zamiar dalej ciągnąć nić, 426 00:30:35,802 --> 00:30:37,170 Skończyło się na tym, że cię w to wciągnąłem. 427 00:30:37,253 --> 00:30:38,878 W rzece poniżej leży martwa kobieta. 428 00:30:38,961 --> 00:30:41,985 Właśnie to widziałem, całe zaplątane w gałęzie, pozostawione, żeby zgniło. 429 00:30:42,726 --> 00:30:44,111 Ktoś strzelił mu w twarz, 430 00:30:44,194 --> 00:30:46,524 rozwalił jej mózg i wrzucił do rzeki. 431 00:30:48,490 --> 00:30:50,343 Czy myślisz, że nasz nowy przyjaciel jest w środku 432 00:30:50,426 --> 00:30:52,046 został zastrzelony przez tych samych facetów, 433 00:30:52,129 --> 00:30:53,564 i pozostawiony na śmierć? 434 00:30:53,648 --> 00:30:56,477 Jak myślisz, co zrobią, jeśli dowiedzą się, że ona żyje? 435 00:30:57,041 --> 00:30:59,185 Przychodzą tu po nią i co wtedy? 436 00:31:00,355 --> 00:31:02,958 Świat jest pełen brzydkich ludzi, którzy robią brzydkie rzeczy. 437 00:31:03,592 --> 00:31:05,878 Straszne gówno, którego nawet nie możesz sobie wyobrazić. 438 00:31:05,961 --> 00:31:07,930 Taka natura bestii. 439 00:31:10,961 --> 00:31:14,448 - Wejdź do środka, uzbrój się i zamknij drzwi, dobrze, kochanie? 440 00:31:14,531 --> 00:31:15,600 - Tak, proszę pana! 441 00:31:15,584 --> 00:31:17,720 442 00:31:42,978 --> 00:31:44,746 443 00:31:46,215 --> 00:31:48,605 Biuro szeryfa Antler, w czym mogę pomóc? 444 00:31:50,213 --> 00:31:51,580 Cześć? 445 00:31:59,716 --> 00:32:02,284 Czy możesz zrobić dla mnie jedną rzecz? 446 00:32:04,493 --> 00:32:06,128 Muszę iść do łazienki. 447 00:32:09,832 --> 00:32:12,400 448 00:32:32,474 --> 00:32:33,576 449 00:32:43,906 --> 00:32:46,024 Czy wszystko w porządku? 450 00:32:46,108 --> 00:32:47,443 Jeszcze tylko sekunda. 451 00:33:19,455 --> 00:33:21,089 Myślę, że muszę usiąść. 452 00:33:21,173 --> 00:33:23,308 453 00:33:26,876 --> 00:33:30,045 454 00:33:37,893 --> 00:33:39,194 Jesteś uroczy. 455 00:33:41,923 --> 00:33:44,625 - Nie czuję się zbyt słodko. - Ale jesteś. 456 00:33:45,000 --> 00:33:48,170 Po prostu jest Ci teraz ciężko. 457 00:33:51,413 --> 00:33:53,081 Moja mama była słodka. 458 00:33:55,792 --> 00:33:57,326 Gdzie jest twoja matka? 459 00:33:57,410 --> 00:33:59,079 Zmarł, kiedy byłam mała. 460 00:33:59,969 --> 00:34:02,872 Ale on mówi, że ona nie cierpiała, więc... 461 00:34:04,239 --> 00:34:06,037 To jest życie. 462 00:34:06,121 --> 00:34:07,422 To jest trudne. 463 00:34:08,097 --> 00:34:10,065 Przepraszam. 464 00:34:12,261 --> 00:34:14,581 Przykro mi z powodu twojego przyjaciela. 465 00:34:16,291 --> 00:34:17,660 Bo mi powiedział. 466 00:34:19,047 --> 00:34:20,249 Ja też. 467 00:34:22,183 --> 00:34:23,653 Chcesz swoją herbatę? 468 00:34:25,533 --> 00:34:26,524 Chcę. 469 00:34:34,677 --> 00:34:35,911 Gdzie jest twój ojciec? 470 00:34:36,725 --> 00:34:38,594 Bo? On… 471 00:34:38,678 --> 00:34:39,980 Poszedłem do miasta. 472 00:34:41,343 --> 00:34:42,510 Bo? 473 00:34:43,211 --> 00:34:44,278 Tak. 474 00:34:44,368 --> 00:34:47,169 Ma na imię Bowdrie, ale mówię do niego Bo. 475 00:34:47,690 --> 00:34:50,702 Dziadek był wielkim fanem Louisa L’Amour. 476 00:34:50,786 --> 00:34:52,710 Czy słyszałeś o tym? 477 00:34:52,794 --> 00:34:55,073 To stary pisarz kowbojski. 478 00:34:55,157 --> 00:34:56,777 Napisał wiele zachodnich opowiadań. 479 00:34:56,860 --> 00:34:59,581 W jednej z tych książek jest postać o imieniu Bowdrie. 480 00:34:59,664 --> 00:35:02,299 A dziadkowi tak się spodobało, że ukradł nazwę. 481 00:35:02,383 --> 00:35:06,988 To hołd. 482 00:35:08,250 --> 00:35:10,119 Dlaczego nie nazwiesz go tatą? 483 00:35:14,917 --> 00:35:17,153 Myślę, że zawsze mówiłem do niego Bo. 484 00:35:18,802 --> 00:35:22,137 To jego imię. 485 00:35:27,162 --> 00:35:29,606 A „Tag”? Skąd to się bierze? 486 00:35:29,998 --> 00:35:33,583 Mówi, że jego matka zawsze nazywała mnie „swoim cieniem”. 487 00:35:33,930 --> 00:35:38,601 I podoba mi się to bardziej niż moje drugie imię, więc tak zostało. 488 00:35:39,021 --> 00:35:40,257 489 00:35:47,029 --> 00:35:48,329 490 00:35:58,380 --> 00:35:59,682 491 00:36:14,135 --> 00:36:15,834 - Aha… - Co? 492 00:36:16,619 --> 00:36:19,030 Nic, ja po prostu… myślałem… 493 00:36:20,336 --> 00:36:21,638 Jest w porządku. 494 00:36:26,949 --> 00:36:28,483 495 00:36:28,805 --> 00:36:31,574 Hej, wstałeś. 496 00:36:31,658 --> 00:36:33,995 - Tak. - Dobry. 497 00:36:41,263 --> 00:36:42,865 Czy jesteś na mnie zły? 498 00:36:43,666 --> 00:36:44,633 Nie. 499 00:36:44,717 --> 00:36:45,969 Potrzebowała łazienki. 500 00:36:46,052 --> 00:36:48,193 Próbował oszczędzać pościel. 501 00:36:48,277 --> 00:36:50,379 Dziękuję, Tagu. 502 00:36:51,168 --> 00:36:53,403 Jak mówiłem, nie znamy jej. 503 00:36:53,487 --> 00:36:54,856 Znam ją. 504 00:36:58,000 --> 00:37:00,049 Idź i umyj się do kolacji. 505 00:37:00,929 --> 00:37:04,667 Panie, dziękujemy Ci za ten pokarm i za ten ciepły dom. 506 00:37:05,475 --> 00:37:08,990 Prosimy o Twoje przebaczenie, tak jak przebaczamy innym. 507 00:37:09,852 --> 00:37:11,554 Prosimy o przewodnictwo, Panie. 508 00:37:14,137 --> 00:37:15,580 Ale przede wszystkim 509 00:37:15,663 --> 00:37:17,197 niech się spełni Twoja wola. 510 00:37:17,367 --> 00:37:18,968 Nic więcej, nic mniej. 511 00:37:19,174 --> 00:37:21,510 - Amen. - Gotowy. 512 00:37:39,730 --> 00:37:41,164 513 00:37:49,686 --> 00:37:50,720 Hej! 514 00:37:51,801 --> 00:37:52,969 Hej! 515 00:38:01,871 --> 00:38:02,972 Dzięki. 516 00:38:06,402 --> 00:38:11,139 Tak. Jeszcze trochę czasu przed tobą, ale dasz sobie radę. Widziałem dużo gorsze. 517 00:38:13,530 --> 00:38:14,598 Czy palisz? 518 00:38:15,330 --> 00:38:16,699 Tak. 519 00:38:32,922 --> 00:38:34,355 - Jest zimno. - Zgadza się. 520 00:38:34,439 --> 00:38:36,074 To będzie trudna zima. 521 00:38:39,628 --> 00:38:40,729 Dobranoc, Bo. 522 00:38:41,998 --> 00:38:43,131 Dobranoc, dziewczyno. 523 00:38:43,215 --> 00:38:44,649 Dobry wieczór, styczniu. 524 00:38:45,588 --> 00:38:46,622 Dobranoc. 525 00:38:48,926 --> 00:38:51,736 - Jest słodka. - Tak, to prawda. 526 00:38:58,988 --> 00:39:00,487 Co zamierzasz zrobić? 527 00:39:04,200 --> 00:39:06,209 Jutro zabiorę cię do miasta. 528 00:39:07,990 --> 00:39:09,517 W Antlers jest klinika. 529 00:39:09,601 --> 00:39:11,308 Będą cię tam dobrze traktować. 530 00:39:21,743 --> 00:39:22,845 Dobra. 531 00:39:23,945 --> 00:39:26,948 532 00:39:59,415 --> 00:40:02,786 533 00:40:19,048 --> 00:40:20,282 534 00:40:20,366 --> 00:40:23,102 Hej, Alejandro. 535 00:40:23,186 --> 00:40:25,314 – Idź, kochanie. 536 00:40:33,115 --> 00:40:34,116 To irlandzkie. 537 00:40:34,883 --> 00:40:36,249 Właśnie sprowadzili Jensena. 538 00:40:40,863 --> 00:40:42,462 Poczułeś to? 539 00:40:42,546 --> 00:40:44,550 Co za głupi błąd. 540 00:40:44,634 --> 00:40:47,254 Kurwa, naprawdę głupie. Czy jesteś głupi? 541 00:40:47,338 --> 00:40:49,058 - Nikomu nie powiedziałem. Odsetki. - Zrobiłeś to, tak. 542 00:40:49,141 --> 00:40:50,776 Wiesz, że masz przejebane. 543 00:40:50,860 --> 00:40:52,948 - Uważaj. - Dobra. 544 00:40:53,242 --> 00:40:54,910 545 00:40:55,699 --> 00:40:57,101 Dlaczego to zrobiłeś? 546 00:40:57,880 --> 00:40:59,448 Wróciłbym. 547 00:41:01,257 --> 00:41:02,459 Wróciłbym. 548 00:41:03,105 --> 00:41:05,808 - Odsetki. - Dlaczego zrobiłeś to gówno? 549 00:41:08,298 --> 00:41:10,456 - Pieprzyć to! - Ja... 550 00:41:11,108 --> 00:41:12,609 Mogę to wyjaśnić. 551 00:41:13,744 --> 00:41:14,978 Wszystko. 552 00:41:15,679 --> 00:41:17,614 Powodzenia w wyjaśnianiu tego. 553 00:41:20,567 --> 00:41:21,668 Czy uchwyciłeś moją scenę? 554 00:41:21,752 --> 00:41:25,956 Nie, zrobiłem, co mi kazano. 555 00:41:26,089 --> 00:41:27,324 OK? 556 00:41:29,559 --> 00:41:31,261 To jest po prostu nieporozumienie. 557 00:41:32,695 --> 00:41:34,682 Obwiniają mnie, stary. 558 00:41:34,765 --> 00:41:37,033 To tylko… nieporozumienie. 559 00:41:37,167 --> 00:41:38,168 Spójrz na mnie. 560 00:41:39,469 --> 00:41:40,670 Spójrz na mnie. 561 00:41:42,339 --> 00:41:44,341 562 00:41:46,189 --> 00:41:48,925 - Cholera! - It was done well. 563 00:41:50,013 --> 00:41:51,739 There you go, cowboy. 564 00:41:52,215 --> 00:41:53,383 Wstawać. 565 00:41:53,467 --> 00:41:56,053 The academy taught you better than that. 566 00:41:56,453 --> 00:41:59,150 Jesteś twardy. Trzymać się. 567 00:41:59,790 --> 00:42:02,976 I swear to you, I delivered. 568 00:42:03,060 --> 00:42:05,096 569 00:42:06,029 --> 00:42:07,885 Dokonałem dostawy. 570 00:42:09,532 --> 00:42:12,985 And I wasn't late, I swear. 571 00:42:13,069 --> 00:42:18,074 Ucieczka ode mnie jest jak ucieczka od Boga. 572 00:42:19,742 --> 00:42:21,377 Mam oczy wszędzie. 573 00:42:21,745 --> 00:42:23,341 So what do you want to do now? 574 00:42:24,266 --> 00:42:25,801 Did you catch the woman? 575 00:42:26,065 --> 00:42:27,166 Jest w walizce... 576 00:42:27,250 --> 00:42:29,636 Z synem... 577 00:42:31,514 --> 00:42:34,684 Do you hear? Mamy twoją żonę. 578 00:42:36,159 --> 00:42:38,628 We have your whore of a wife. 579 00:42:39,062 --> 00:42:41,198 Powiedz mi. Powiedz mi. 580 00:42:47,939 --> 00:42:49,239 581 00:42:50,740 --> 00:42:52,075 Powiedz mi... 582 00:42:54,155 --> 00:42:55,523 Powiedz mi. 583 00:42:56,666 --> 00:42:58,302 Jak ona ma na imię? 584 00:43:00,050 --> 00:43:02,118 585 00:43:02,886 --> 00:43:04,621 Laney. Laney. 586 00:43:05,222 --> 00:43:06,289 Laneya? 587 00:43:09,626 --> 00:43:11,294 588 00:43:12,729 --> 00:43:17,067 I Laneyowi na początku się to nie spodoba. 589 00:43:18,502 --> 00:43:20,303 Będziesz próbował się opierać. 590 00:43:22,339 --> 00:43:23,975 591 00:43:29,914 --> 00:43:31,081 byłem… 592 00:43:33,183 --> 00:43:36,553 biedny, opuszczony, zagubiony. 593 00:43:37,354 --> 00:43:38,555 Sierota… 594 00:43:41,725 --> 00:43:44,594 Idę na najgorsze. 595 00:43:47,330 --> 00:43:51,635 Do najgorszego miejsca, jakie możesz sobie wyobrazić. 596 00:43:52,335 --> 00:43:53,370 597 00:43:57,607 --> 00:44:00,577 Zrobię ci to samo, co oni mi zrobili. 598 00:44:01,810 --> 00:44:03,014 Wewnątrz. 599 00:44:04,147 --> 00:44:06,249 Proszę. Proszę. 600 00:44:08,986 --> 00:44:10,782 Przepraszam, stary, spieprzyłem sprawę. 601 00:44:11,154 --> 00:44:12,822 Spieprzyłem. 602 00:44:12,957 --> 00:44:14,524 Wiem, że to moja wina. 603 00:44:14,608 --> 00:44:16,978 Nie... nie rób im krzywdy. Na Boga. 604 00:44:19,195 --> 00:44:20,932 Cuchniesz śmiercią. 605 00:44:21,678 --> 00:44:23,093 Nie musisz nic robić. 606 00:44:24,114 --> 00:44:25,415 Nie, mogę… 607 00:44:25,499 --> 00:44:26,952 Nie, nadal mogę… 608 00:44:27,035 --> 00:44:28,923 Zaopiekowaliśmy się już twoją małą dziewczynką. 609 00:44:29,006 --> 00:44:30,657 Mogę prowadzić, realizować dostawy… 610 00:44:30,740 --> 00:44:32,876 - Proszę. - Teraz twoja kolej. 611 00:44:33,010 --> 00:44:35,478 - Mój Boże. - Zatrzymywać się. 612 00:44:35,612 --> 00:44:37,747 NIE! Bóg! NIE! 613 00:44:37,831 --> 00:44:39,132 Dość cierpienia. 614 00:44:41,484 --> 00:44:42,519 Tchórz! 615 00:44:42,652 --> 00:44:43,604 616 00:44:43,687 --> 00:44:45,488 617 00:44:54,031 --> 00:44:56,733 Styczeń śpi. 618 00:44:56,866 --> 00:44:58,652 Na szczęście. To jest Boże lekarstwo. 619 00:44:58,735 --> 00:45:00,521 Tak zawsze mówił dziadek. 620 00:45:00,604 --> 00:45:01,638 Tak, proszę pana. 621 00:45:01,722 --> 00:45:02,790 Jeśli chodzi o osoby starsze, 622 00:45:02,874 --> 00:45:04,367 powinieneś przejechać przez Whitehorse, 623 00:45:04,450 --> 00:45:05,418 zobacz, czy wszystko z nim w porządku. 624 00:45:05,502 --> 00:45:07,112 Nie widziałem go od kilku dni. 625 00:45:07,757 --> 00:45:11,259 Czy nie miałem zostać blisko domu? 626 00:45:11,795 --> 00:45:15,469 Jedziesz w przeciwnym kierunku rzeki, więc nie ma problemu. 627 00:45:15,552 --> 00:45:16,686 Wezmę furgonetkę. 628 00:45:17,206 --> 00:45:18,441 Nie, potrzebuję furgonetki. 629 00:45:19,763 --> 00:45:21,331 - Potrzebujesz tego? - Tak. 630 00:45:22,420 --> 00:45:23,526 Wygląda na to, że będzie padać. 631 00:45:23,610 --> 00:45:25,145 Tak, i potrzebujesz prysznica. 632 00:45:25,481 --> 00:45:28,754 Tak czy inaczej, Fork jest niski, masło jabłkowe? 633 00:45:30,293 --> 00:45:32,462 Może nawet sprawię sobie poczęstunek na urodziny. 634 00:45:32,546 --> 00:45:34,855 - Czy znowu są twoje urodziny? - Kto liczy? 635 00:45:34,939 --> 00:45:36,793 Lepiej zwolnij z urodzinami. 636 00:45:36,877 --> 00:45:38,612 W następnym miesiącu miałeś już 42 lata. 637 00:45:44,948 --> 00:45:46,883 638 00:46:04,868 --> 00:46:06,070 639 00:46:06,770 --> 00:46:08,039 jestem gotowy. 640 00:46:09,026 --> 00:46:11,008 Wszystko będzie dobrze, wiesz? 641 00:46:11,976 --> 00:46:15,245 642 00:46:45,207 --> 00:46:46,475 643 00:46:53,876 --> 00:46:59,190 Lepiej zachowaj niski profil. 644 00:47:00,597 --> 00:47:02,032 Niedługo wrócę. 645 00:47:10,640 --> 00:47:13,276 Nie można oprzeć się zapachowi bekonu. Co się dzieje? 646 00:47:13,360 --> 00:47:15,496 Ten świat nie jest na to gotowy. 647 00:47:16,372 --> 00:47:20,410 W rzece poniżej pojawiło się ciało. Właśnie dostałem telefon. 648 00:47:21,204 --> 00:47:22,372 Jeden z naszych chłopców. 649 00:47:23,066 --> 00:47:25,201 Z powiatu. Który? 650 00:47:25,285 --> 00:47:26,921 Jednego Jensena. Zastępca. 651 00:47:27,005 --> 00:47:28,039 Trzy lata. 652 00:47:28,264 --> 00:47:29,900 Torturowali go wiertłem. 653 00:47:29,984 --> 00:47:31,413 Kilkanaście dziur. 654 00:47:32,348 --> 00:47:35,218 Pobity, postrzelony, wrzucony do rzeki zeszłej nocy. 655 00:47:35,302 --> 00:47:37,571 - Przepraszam. - Żona i syn? 656 00:47:37,660 --> 00:47:40,197 Zaginiony. Nawet nie odbierają telefonu. 657 00:47:41,611 --> 00:47:43,465 Widziałeś tam coś dziwnego? 658 00:47:43,734 --> 00:47:45,268 Byłeś w okolicach Fork? 659 00:47:46,102 --> 00:47:48,241 Nic. Wszystko jest spokojne. 660 00:47:52,354 --> 00:47:53,757 Dziś rano 661 00:47:53,841 --> 00:47:56,744 Ciało dziewczynki z Antlers utknęło w linie 662 00:47:56,828 --> 00:47:58,548 nad jeziorem Broken Bow. 663 00:47:59,108 --> 00:48:00,243 Strzał w głowę. 664 00:48:00,396 --> 00:48:03,332 Wygląda na to, że pochodzi z wideł powyżej. 665 00:48:03,726 --> 00:48:05,728 Przez deltę pozostawał na płyciznach. 666 00:48:07,030 --> 00:48:10,734 Zniknął z mieszkania kilka nocy temu. 667 00:48:10,818 --> 00:48:12,553 Współlokatorka również zniknęła. 668 00:48:13,649 --> 00:48:14,951 Czy już się pojawiło? 669 00:48:16,166 --> 00:48:18,168 Nie, mam nadzieję, że żyje. 670 00:48:19,136 --> 00:48:20,369 Następnie. 671 00:48:20,453 --> 00:48:21,689 Tak. 672 00:48:21,773 --> 00:48:24,362 Mówią, że Bractwo i kartel 673 00:48:24,446 --> 00:48:26,114 zgromadzonych tutaj, w mieście. 674 00:48:26,610 --> 00:48:28,630 Nie zadzieraj z tymi ludźmi. 675 00:48:28,713 --> 00:48:30,782 – Źli ludzie. – Nie mam zamiaru. 676 00:48:32,242 --> 00:48:33,919 Widziałeś coś powyżej? 677 00:48:34,077 --> 00:48:36,914 Tak, znalazłem kilka śladów. To może być coś. 678 00:48:37,107 --> 00:48:38,441 To trochę daleko. 679 00:48:38,748 --> 00:48:40,040 Mniej więcej półtora kilometra. 680 00:48:40,124 --> 00:48:41,457 Zrób mi przysługę. 681 00:48:41,541 --> 00:48:44,044 Trzymaj Taga z dala od rzeki, dopóki problem nie zostanie rozwiązany. 682 00:48:44,160 --> 00:48:45,195 Następnie. 683 00:48:45,279 --> 00:48:48,070 – Ludzie są szaleni. - Tak. 684 00:48:48,298 --> 00:48:51,200 Braterskie gówno, kartele. 685 00:48:51,327 --> 00:48:52,528 Indianie, Rosjanie 686 00:48:52,612 --> 00:48:55,247 z heroiną i metamfetaminą. Pieprzyć to! 687 00:48:55,932 --> 00:48:58,232 Ludzie teraz, dzieci. 688 00:48:58,609 --> 00:49:00,077 Wszystko zamieniło się w gówno. 689 00:49:01,277 --> 00:49:02,245 Hmm. 690 00:49:03,414 --> 00:49:04,731 Kogo tam masz? 691 00:49:05,255 --> 00:49:06,490 O tak. 692 00:49:06,574 --> 00:49:12,435 To siostrzenica, która przyjechała z zagranicy, żeby odwiedzić Taga w dniu jej urodzin. 693 00:49:10,319 --> 00:49:12,889 694 00:49:13,971 --> 00:49:15,709 – Zrób mi przysługę. – Hm-hm. 695 00:49:15,793 --> 00:49:16,712 Wynoś się stąd jak diabeł. 696 00:49:16,795 --> 00:49:18,603 Dobra rada. Powodzenia. 697 00:49:20,016 --> 00:49:21,485 Co się do cholery dzieje? 698 00:49:23,927 --> 00:49:26,874 Mam wrażenie, że nie mówisz mi wszystkiego. 699 00:49:26,957 --> 00:49:27,981 700 00:49:31,174 --> 00:49:33,385 Co wiesz o tych mieszkańcach miasta? 701 00:49:33,469 --> 00:49:34,671 Z tego Bractwa? 702 00:49:35,764 --> 00:49:37,179 Nie znam ich... 703 00:49:41,672 --> 00:49:42,876 ale widziałem ich twarze. 704 00:49:42,960 --> 00:49:44,380 Nie wiem. Nie wiem. 705 00:49:44,463 --> 00:49:45,540 Nie powiedział mi. 706 00:49:45,624 --> 00:49:47,075 To cholernie duży problem. 707 00:49:47,158 --> 00:49:48,860 Przysięgam ci, przysięgam. 708 00:49:48,944 --> 00:49:51,480 Jest żonaty. Nie rozmawiamy. 709 00:49:51,671 --> 00:49:54,164 Pieprzyć to. Zadzwoń. 710 00:49:54,248 --> 00:49:55,795 Nie. Nie, nie, nie. 711 00:49:55,879 --> 00:49:59,916 Przysięgam, że nie rozmawialiśmy od trzech tygodni. 712 00:50:00,000 --> 00:50:01,653 Jensena tu nie ma. 713 00:50:01,737 --> 00:50:03,806 Tylko jego dziewczyna i współlokatorka. 714 00:50:05,509 --> 00:50:06,677 Co? 715 00:50:07,110 --> 00:50:09,346 – Powiedziałem, żeby to posprzątać. - O nie. 716 00:50:09,430 --> 00:50:11,350 Nie. Proszę, proszę, 717 00:50:11,433 --> 00:50:13,402 proszę, nie rób nam krzywdy. 718 00:50:13,791 --> 00:50:16,159 719 00:50:18,670 --> 00:50:20,203 Zamknij tę sukę. 720 00:50:20,287 --> 00:50:22,465 Mówi Egonowi, żeby przyprowadził samochód. 721 00:50:31,914 --> 00:50:32,981 722 00:50:33,223 --> 00:50:34,592 Hej, kochanie. 723 00:50:37,555 --> 00:50:39,324 Jesteś ze stycznia, prawda? 724 00:50:40,263 --> 00:50:41,599 Spójrz na mnie. 725 00:50:43,980 --> 00:50:47,585 Tak. Czy wiesz, czego szukamy? 726 00:50:49,285 --> 00:50:53,024 Hmm? Nie, nie. 727 00:50:54,098 --> 00:50:55,900 Tak. 728 00:50:56,659 --> 00:50:57,727 Wierzę w ciebie. 729 00:50:58,521 --> 00:51:00,824 Nie powinnaś wracać do domu, suko. 730 00:51:06,403 --> 00:51:07,537 Przepraszam. 731 00:51:11,474 --> 00:51:12,541 732 00:51:32,762 --> 00:51:35,765 733 00:52:07,571 --> 00:52:09,173 734 00:52:18,910 --> 00:52:20,742 Czy masz rodzinę? 735 00:52:20,826 --> 00:52:23,938 Mam brata w Północnej Karolinie. 736 00:52:24,022 --> 00:52:25,433 Nie rozmawiamy zbyt wiele. 737 00:52:27,177 --> 00:52:28,211 Mąż? 738 00:52:29,444 --> 00:52:30,813 Nie. 739 00:52:32,622 --> 00:52:33,724 Chłopak? 740 00:52:33,808 --> 00:52:36,543 – Nie, minęło trochę czasu. 741 00:52:38,062 --> 00:52:39,596 - Dzieci? – Oznacz. 742 00:52:39,983 --> 00:52:44,186 Próbuję się tylko dowiedzieć, czy ktoś się o nią martwi. 743 00:52:45,109 --> 00:52:46,409 Hmm. 744 00:52:46,493 --> 00:52:49,655 Nie. Naprawdę nie mam nikogo. 745 00:52:49,739 --> 00:52:52,074 Przyjechałem z Wilmington… 746 00:52:52,158 --> 00:52:54,594 z powodu faceta, który był głupi. 747 00:52:56,753 --> 00:52:58,455 Poznałem Lizzie w pracy i… 748 00:53:01,045 --> 00:53:03,312 Zaproponowała, że zapłaci połowę czynszu. 749 00:53:03,396 --> 00:53:06,299 Ale zazwyczaj zachowuję to dla siebie. 750 00:53:07,612 --> 00:53:08,978 Nie mam nikogo. 751 00:53:10,313 --> 00:53:11,581 Ani ja, ani Bowdrie. 752 00:53:18,094 --> 00:53:21,097 753 00:53:23,827 --> 00:53:25,628 754 00:53:29,259 --> 00:53:30,492 Alejandro. 755 00:53:31,200 --> 00:53:32,702 Jej współlokatorka. 756 00:53:35,131 --> 00:53:36,132 To jest żywe. 757 00:53:36,485 --> 00:53:37,687 758 00:53:37,771 --> 00:53:39,371 – Widziano cię dzisiaj. – Cholera. 759 00:53:39,455 --> 00:53:41,558 760 00:53:45,334 --> 00:53:48,038 Czy nie mówiłem, żebyś się tym zajął? 761 00:53:49,606 --> 00:53:50,774 Więc ty... 762 00:53:51,194 --> 00:53:53,497 Ty, otwórz usta. 763 00:53:53,581 --> 00:53:54,783 764 00:53:54,904 --> 00:53:56,005 Otwórz usta. 765 00:53:56,399 --> 00:53:57,400 Chodź tutaj. 766 00:53:57,484 --> 00:53:59,553 767 00:54:01,398 --> 00:54:02,424 Alejandro! 768 00:54:02,508 --> 00:54:04,492 769 00:54:07,992 --> 00:54:12,572 To właśnie powinieneś zrobić, kiedy mówię: pozbądź się tego. 770 00:54:13,684 --> 00:54:16,286 Położyłeś dziewczynę na kolanach. 771 00:54:16,660 --> 00:54:18,294 Alejandro. Nie, proszę. 772 00:54:18,378 --> 00:54:21,516 I kończysz to, kończysz, kończysz, kończysz. 773 00:54:23,247 --> 00:54:24,582 Zajmę się tym. 774 00:54:30,993 --> 00:54:32,273 Gotowy. 775 00:54:47,884 --> 00:54:49,552 776 00:54:56,433 --> 00:54:59,068 – Co to jest? - Nie wiem. 777 00:55:12,177 --> 00:55:13,311 778 00:55:14,771 --> 00:55:16,073 Czy mogę pomóc? 779 00:55:16,227 --> 00:55:17,792 Czy to dom Johnsonów? 780 00:55:17,876 --> 00:55:19,846 – Nie. – Cholera. 781 00:55:20,731 --> 00:55:23,667 Więc to nie jest 1436 Kickapoo Place? 782 00:55:24,341 --> 00:55:26,487 – Mówisz o domu Johnsonów? - To. 783 00:55:26,849 --> 00:55:28,751 Już ci mówiłem, że tak nie jest. 784 00:55:29,092 --> 00:55:31,070 Tak, proszę pana. Myślę, że to powiedziałeś. 785 00:55:32,303 --> 00:55:35,606 Słuchaj, nie będę oszukiwać nikogo, kogo nie da się oszukać. 786 00:55:35,690 --> 00:55:38,958 Jestem na szczycie świata. 787 00:55:41,538 --> 00:55:42,939 Czy oni są? 788 00:55:43,728 --> 00:55:45,314 Nie wiem, nic nie widzę. 789 00:55:45,397 --> 00:55:46,998 790 00:55:47,685 --> 00:55:48,885 791 00:55:49,173 --> 00:55:50,433 Co robisz? 792 00:55:51,842 --> 00:55:53,665 Czy wiesz jak posługiwać się bronią? 793 00:55:54,511 --> 00:55:56,145 – Nie. 794 00:55:57,954 --> 00:55:59,021 Na wszelki wypadek. 795 00:56:04,262 --> 00:56:05,848 Szukam mojej siostry. 796 00:56:05,931 --> 00:56:08,767 Słyszałem, że nadeszła w górę rzeki 797 00:56:09,667 --> 00:56:13,404 biwakuję z sukinsynem o imieniu Johnson, 798 00:56:13,623 --> 00:56:15,192 i wpadł w kłopoty. 799 00:56:16,788 --> 00:56:18,890 Przepraszam. Mam nadzieję, że ją znajdziesz. 800 00:56:20,625 --> 00:56:21,992 To urocza dziewczyna. 801 00:56:22,513 --> 00:56:25,315 Trochę tatuaży, ciemne włosy. 802 00:56:26,002 --> 00:56:27,538 Nazywa się styczeń. 803 00:56:27,698 --> 00:56:29,099 Podobnie jak miesiąc. 804 00:56:29,183 --> 00:56:30,551 Nic mi to nie mówi. 805 00:56:31,735 --> 00:56:32,936 Dobra. 806 00:56:34,265 --> 00:56:36,167 Nie sądzę, że rozumiesz. 807 00:56:36,553 --> 00:56:39,456 Naprawdę muszę znaleźć moją siostrę. 808 00:56:40,177 --> 00:56:42,401 Nie widziałeś jej i nie rozmawiałeś z nią? 809 00:56:42,485 --> 00:56:44,144 Jestem pewien, że nie. 810 00:56:44,882 --> 00:56:45,950 Gotowy. 811 00:56:47,471 --> 00:56:48,706 W takim razie mamy problem 812 00:56:48,825 --> 00:56:52,703 bo chyba ci nie wierzę. 813 00:56:57,201 --> 00:56:58,536 Gotowy. 814 00:56:59,822 --> 00:57:00,857 Hej, Bowdrie. 815 00:57:00,941 --> 00:57:02,209 816 00:57:04,182 --> 00:57:05,334 Kolacja robi się zimna. 817 00:57:05,417 --> 00:57:07,368 Zaczyna się beze mnie... 818 00:57:09,580 --> 00:57:11,800 – Mam dość czekania. – Nie czekaj. 819 00:57:11,883 --> 00:57:14,018 Pomódl się i zacznij. Zaraz tam będę. 820 00:57:14,102 --> 00:57:16,804 Śliczna dziewczyna. Duże usta. 821 00:57:20,316 --> 00:57:21,584 822 00:57:21,668 --> 00:57:23,203 Nie będę kusić swojego szczęścia. 823 00:57:23,655 --> 00:57:26,391 Nie pozwól, żebym przegapił gorący posiłek. 824 00:57:26,903 --> 00:57:29,472 Wygląda na to, że księżniczce się spieszy. 825 00:57:31,635 --> 00:57:32,936 Słuchaj, ja… 826 00:57:33,020 --> 00:57:36,123 Będę dalej szukać mojej młodszej siostry. 827 00:57:37,108 --> 00:57:38,710 Jestem pewien, że to widać. 828 00:57:40,011 --> 00:57:41,279 Do zobaczenia wkrótce. 829 00:57:44,634 --> 00:57:45,536 830 00:57:52,335 --> 00:57:54,137 Czy oni są? 831 00:57:54,457 --> 00:57:55,825 Tak. 832 00:57:56,620 --> 00:58:00,557 Dlaczego ich nie zastrzeliłeś za to, co zrobili January? 833 00:58:00,641 --> 00:58:01,811 To nie nasza walka. 834 00:58:03,822 --> 00:58:05,035 Wejdźmy do środka. 835 00:58:10,147 --> 00:58:11,415 836 00:58:16,346 --> 00:58:18,181 837 00:58:30,454 --> 00:58:32,823 838 00:58:55,292 --> 00:58:56,994 Hej, Styczeń. 839 00:58:57,201 --> 00:58:58,535 Spójrz na mnie. 840 00:58:58,619 --> 00:59:01,388 841 00:59:04,689 --> 00:59:05,857 842 00:59:17,380 --> 00:59:19,282 Nie, nie, nie. 843 00:59:23,183 --> 00:59:25,743 Wszystko schrzanisz, stary. 844 00:59:26,771 --> 00:59:28,617 Zadzierasz teraz z Bractwem, co? 845 00:59:28,700 --> 00:59:29,837 Czego chcesz? 846 00:59:31,148 --> 00:59:32,532 Chcę iść do domu, suko. 847 00:59:33,731 --> 00:59:37,234 Lepiej rzuć to gówno, wieśniaku. 848 00:59:37,488 --> 00:59:39,123 Czy przekraczasz linie? 849 00:59:39,450 --> 00:59:41,738 – Wszystko schrzanisz. – Ile ich tam masz? 850 00:59:45,075 --> 00:59:47,976 Powinieneś zapytać, ile mamy w środku. 851 00:59:50,940 --> 00:59:52,493 - Znowu się zaczyna. 852 00:59:52,576 --> 00:59:54,612 Zamknij się, kurwa. 853 00:59:55,674 --> 00:59:57,809 Za głupi, żeby umrzeć. 854 00:59:58,175 --> 01:00:00,295 Chodź tutaj, jak myślisz, dokąd idziesz? 855 01:00:00,378 --> 01:00:01,880 - Jest? Zamknąć się! 856 01:00:01,964 --> 01:00:03,576 Za głupi, żeby umrzeć. 857 01:00:04,315 --> 01:00:06,717 Nawet nie masz znaczenia. To właśnie jest szalone. 858 01:00:07,292 --> 01:00:08,659 Ale trzeba było walczyć. 859 01:00:08,743 --> 01:00:11,067 Musiałeś wszystko tak skomplikować, prawda? 860 01:00:11,151 --> 01:00:12,853 - Jest? 861 01:00:13,393 --> 01:00:14,827 Jesteś następny. 862 01:00:15,293 --> 01:00:17,035 863 01:00:17,119 --> 01:00:18,988 864 01:00:19,336 --> 01:00:21,205 865 01:00:23,293 --> 01:00:25,362 866 01:00:31,368 --> 01:00:33,292 Etykietka? Drogi? 867 01:00:33,376 --> 01:00:34,644 868 01:00:34,728 --> 01:00:35,962 869 01:00:38,295 --> 01:00:39,783 W porządku, kochanie. Wszystko jest w porządku. 870 01:00:39,866 --> 01:00:41,508 871 01:00:41,592 --> 01:00:43,690 - Przepraszam. – Czy możesz tu przyjść, proszę? 872 01:01:13,077 --> 01:01:16,497 OK, Tag, zostań tutaj. 873 01:01:21,911 --> 01:01:24,881 874 01:02:23,080 --> 01:02:24,381 875 01:02:31,794 --> 01:02:33,978 Muszę się pozbyć ich vana. 876 01:02:35,224 --> 01:02:36,894 Zabierz ją do kamieniołomu. 877 01:02:36,978 --> 01:02:39,043 Musisz po mnie przyjść, ok? 878 01:02:53,724 --> 01:02:55,292 879 01:03:29,706 --> 01:03:32,643 880 01:03:33,990 --> 01:03:35,689 Zrobiłem ci herbatę. 881 01:03:36,054 --> 01:03:37,238 Nie było takiej potrzeby. 882 01:03:37,322 --> 01:03:39,924 Bo uważa, że ​​zerwałeś szwy. 883 01:03:43,729 --> 01:03:45,768 Wszystko jest w porządku. 884 01:03:51,319 --> 01:03:52,520 zamarłem. 885 01:03:53,325 --> 01:03:54,589 Co? 886 01:03:54,673 --> 01:03:57,925 Bardzo się przestraszyłam i zamarłam. 887 01:03:58,009 --> 01:04:00,203 Tag, nie. 888 01:04:01,547 --> 01:04:02,842 Uratowałeś mnie. 889 01:04:12,591 --> 01:04:13,792 890 01:04:15,232 --> 01:04:17,769 – Muszę iść. – Gdzie idziesz? 891 01:04:18,975 --> 01:04:20,116 Potrzebujesz tam kilku punktów. 892 01:04:20,199 --> 01:04:21,760 Możesz mnie zabrać do kliniki. 893 01:04:23,201 --> 01:04:24,647 Chodź tutaj. Proszę usiąść. 894 01:04:25,470 --> 01:04:26,938 Proszę. 895 01:04:31,943 --> 01:04:33,078 896 01:04:35,514 --> 01:04:37,379 Musisz mi wszystko powiedzieć. 897 01:04:46,424 --> 01:04:50,744 Ten facet, z którym mówiłem, że jest Lizzie. 898 01:04:52,510 --> 01:04:55,047 To Jensen, policjant. 899 01:04:56,320 --> 01:04:57,689 Ale… 900 01:04:59,349 --> 01:05:00,550 Oni po prostu… 901 01:05:00,634 --> 01:05:03,012 Nie wiem, to nie było poważne, nie… 902 01:05:06,377 --> 01:05:07,780 Nigdy z nim nie rozmawiałem. 903 01:05:08,647 --> 01:05:10,229 Nie ufam policji. 904 01:05:12,784 --> 01:05:15,170 Powiedziała mi, że ma kłopoty. 905 01:05:15,253 --> 01:05:17,088 Byłem przestraszony. Po prostu nie... 906 01:05:22,610 --> 01:05:23,962 Nawet cię nie znam. 907 01:05:24,046 --> 01:05:25,447 I uratowałeś mi życie. 908 01:05:25,531 --> 01:05:26,899 I jestem ci to winien. 909 01:05:26,983 --> 01:05:28,448 Nie jesteś mi nic winien. 910 01:05:36,441 --> 01:05:39,127 Nigdy bym tu nie został, gdybym wiedział, że nadchodzą. 911 01:05:40,913 --> 01:05:42,833 Nie zrobiłbym tego tobie i Tagowi. 912 01:05:42,916 --> 01:05:45,183 Nie wiem, o czym myślałem. 913 01:05:46,996 --> 01:05:48,365 Oni prawie… 914 01:05:49,469 --> 01:05:51,639 Zabierz mnie gdziekolwiek. 915 01:05:51,723 --> 01:05:52,891 Puść mnie. 916 01:05:52,975 --> 01:05:54,789 Będą wracać. 917 01:05:55,794 --> 01:05:59,148 Jensen się go bał. Teraz w tym jestem. 918 01:05:59,665 --> 01:06:01,463 Widziałem śmierć Lizzie. 919 01:06:01,547 --> 01:06:02,950 To oczywiste, że chcą mojej śmierci. 920 01:06:03,034 --> 01:06:04,604 Nie mogę ci tego zrobić. 921 01:06:08,272 --> 01:06:11,375 922 01:06:12,276 --> 01:06:15,246 923 01:06:29,093 --> 01:06:30,261 924 01:06:41,318 --> 01:06:44,489 To, co ci powiem, musi pozostać między nami, dobrze? 925 01:06:45,677 --> 01:06:46,845 926 01:06:49,775 --> 01:06:51,092 Potrzebuję twojego słowa. 927 01:06:51,957 --> 01:06:53,057 Co to jest? 928 01:06:55,767 --> 01:06:58,457 Ta dziewczyna, która pojawiła się w Broken Bow. 929 01:06:58,923 --> 01:07:00,576 Dokładnie. 930 01:07:00,659 --> 01:07:02,828 Co o tym wiesz? 931 01:07:02,912 --> 01:07:05,648 Wiem, że wykonano. 932 01:07:05,732 --> 01:07:09,458 Tego zastępcę, Jensena, zabraliśmy z Fork. 933 01:07:09,781 --> 01:07:10,952 To było z nią powiązane. 934 01:07:12,063 --> 01:07:14,433 Wiadomości, zdjęcia… 935 01:07:16,040 --> 01:07:17,351 Byłem zaangażowany. 936 01:07:19,016 --> 01:07:20,577 Zawsze miałem co do niego złe przeczucia. 937 01:07:21,051 --> 01:07:24,187 Za dużo przyjaciela dla dziewcząt, za dużo tyrana. 938 01:07:24,842 --> 01:07:26,647 Jeszcze nie wyszło, 939 01:07:28,351 --> 01:07:32,623 ale spędzał czas z miejscową publicznością, 940 01:07:32,707 --> 01:07:35,413 pomagając w transporcie towarów do Arkansas. 941 01:07:35,687 --> 01:07:37,173 Żona i syn nadal są zaginieni. 942 01:07:37,256 --> 01:07:39,031 Kim oni są? 943 01:07:39,115 --> 01:07:41,456 To straszne suki, ot co. 944 01:07:41,886 --> 01:07:45,923 Met gotuje, goście pracujący dla Bractwa, kartel. 945 01:07:48,146 --> 01:07:50,048 Wielkie gówno. 946 01:07:50,132 --> 01:07:53,002 Boli mnie serce. To nie ma sensu. 947 01:07:56,415 --> 01:07:57,497 Tak, Bowdrie? 948 01:07:59,011 --> 01:08:00,892 Zabierz się do roboty. 949 01:08:00,976 --> 01:08:02,863 Wiesz coś, musisz mi powiedzieć. 950 01:08:02,946 --> 01:08:04,515 Miałem współlokatora, który zaginął. 951 01:08:04,599 --> 01:08:06,301 Dokładnie. Zawsze. 952 01:08:06,385 --> 01:08:07,696 Prawdopodobnie szkody uboczne. 953 01:08:07,779 --> 01:08:09,146 Już wiem. 954 01:08:10,602 --> 01:08:12,303 – Co powiedziałeś? – Mam to. 955 01:08:12,731 --> 01:08:15,198 Pojawił się z rzeki. Tag ją znalazł. 956 01:08:15,282 --> 01:08:16,373 Czy żyjesz? 957 01:08:16,820 --> 01:08:18,145 – Gdzie ona jest? – Jest bezpieczny. 958 01:08:18,229 --> 01:08:19,665 Nie na długo. 959 01:08:19,749 --> 01:08:22,652 Rozumiesz, w jakim gównie jest ta dziewczyna? 960 01:08:23,468 --> 01:08:26,628 Ci ludzie mają swoje własne prawa. 961 01:08:27,386 --> 01:08:28,888 Pieprzone zwierzęta. 962 01:08:30,430 --> 01:08:31,599 Gdzie ona jest? 963 01:08:31,683 --> 01:08:33,457 Ona jest śmiertelnie przerażona. 964 01:08:33,540 --> 01:08:35,686 Wiemy, że nie możemy ufać policji. 965 01:08:36,634 --> 01:08:38,272 Ale przynoszę to tobie. 966 01:08:38,356 --> 01:08:40,759 Ale musisz trzymać Taga i mnie z dala od tego, dobrze? 967 01:08:40,842 --> 01:08:43,786 Żadnych raportów, pytań, nic. 968 01:08:43,810 --> 01:08:46,245 Pojawił się kilka mil w dół rzeki, na zakręcie i… 969 01:08:46,329 --> 01:08:47,831 Na tym się kończy. 970 01:08:47,915 --> 01:08:50,500 Nie możemy dać się w to wciągnąć. 971 01:08:50,584 --> 01:08:51,868 Tagu nie można przeciągać. 972 01:08:51,952 --> 01:08:53,495 Oczywiście, że nie, wcale. 973 01:08:53,279 --> 01:08:54,979 974 01:08:55,063 --> 01:08:56,575 Musisz ją stąd zabrać. 975 01:08:57,723 --> 01:08:58,957 Gotowy. 976 01:08:59,625 --> 01:09:01,660 Zabiorę ją kilka hrabstw dalej. 977 01:09:01,744 --> 01:09:03,679 Wszyscy jesteśmy tu bardzo „krewnymi”. 978 01:09:06,369 --> 01:09:08,138 Będą cię dobrze traktować. 979 01:09:08,222 --> 01:09:10,124 Wiem, że Bowdrie nie wygląda na zbyt inteligentnego, 980 01:09:10,208 --> 01:09:11,242 ale tak jest. 981 01:09:12,842 --> 01:09:14,325 Oni cię uzdrowią. 982 01:09:19,771 --> 01:09:21,138 Jesteś niesamowity. 983 01:09:23,040 --> 01:09:24,274 Wiesz o tym, prawda? 984 01:09:28,138 --> 01:09:30,967 Nie pamiętam, czy już ci to mówiłem. 985 01:09:34,679 --> 01:09:37,749 Gotowy. Zabierze Cię w bezpieczne miejsce. 986 01:09:37,833 --> 01:09:38,985 Trzymaj się z dala od hrabstwa, 987 01:09:39,068 --> 01:09:40,871 i wtedy zdecydujesz, co zrobisz. 988 01:09:40,972 --> 01:09:42,663 Prawidłowy? 989 01:09:43,120 --> 01:09:45,222 – To jedyny sposób. - Dobra. 990 01:09:45,306 --> 01:09:46,374 991 01:09:47,565 --> 01:09:49,434 Tag, potrzebuję minuty. 992 01:09:49,854 --> 01:09:51,523 Spotkamy się w furgonetce. 993 01:09:52,931 --> 01:09:53,999 Będę za tobą tęsknić. 994 01:09:59,357 --> 01:10:00,358 Dzięki. 995 01:10:02,285 --> 01:10:03,472 Oh… 996 01:10:04,228 --> 01:10:06,398 – Trzymaj to. - Co to jest? 997 01:10:06,482 --> 01:10:08,869 To tylko chwilka, którą musisz wytrzymać 998 01:10:08,952 --> 01:10:10,513 stanąć z powrotem na nogi. 999 01:10:12,209 --> 01:10:13,645 Temu policjantowi można zaufać. 1000 01:10:14,625 --> 01:10:15,693 Ufam ci. 1001 01:10:18,402 --> 01:10:19,704 Dobra. 1002 01:10:20,419 --> 01:10:22,040 chodźmy. 1003 01:10:22,686 --> 01:10:24,754 1004 01:10:26,772 --> 01:10:28,640 chodźmy. Zabierzmy cię stąd. 1005 01:11:49,634 --> 01:11:52,403 W Twoje święte imię modlimy się, Amen. 1006 01:12:22,580 --> 01:12:23,948 1007 01:12:27,084 --> 01:12:28,720 Nie mieliśmy wyboru. 1008 01:12:28,998 --> 01:12:30,844 Ona też nie. 1009 01:12:31,336 --> 01:12:33,404 Cóż, świat jest taki trudny. 1010 01:12:35,220 --> 01:12:37,789 Czasami nie wybieramy tego, co chcemy robić. 1011 01:12:39,170 --> 01:12:40,572 Wiesz to. 1012 01:12:42,586 --> 01:12:45,022 Czasem po prostu musimy zrobić to, co do nas należy. 1013 01:12:45,751 --> 01:12:48,554 Szkoda, że ​​styczeń został. 1014 01:12:49,494 --> 01:12:52,830 Przypomniało mi to, co by było, gdyby mama tu była. 1015 01:12:53,852 --> 01:12:55,936 – Tylko nasza trójka? - Tak. Gotowy. 1016 01:12:56,020 --> 01:12:57,155 I prawda. 1017 01:12:59,458 --> 01:13:02,528 Kochanie, nawet nie znałeś dobrze swojej matki. 1018 01:13:02,612 --> 01:13:04,145 Byłeś bardzo mały. 1019 01:13:04,229 --> 01:13:08,233 I była taka zagubiona, zanim umarła. 1020 01:13:11,342 --> 01:13:13,278 Styczeń nam zaufał. 1021 01:13:15,547 --> 01:13:17,634 Jedyna rzecz, która się dla mnie liczy na tym świecie 1022 01:13:17,717 --> 01:13:20,386 To ty... dbasz o bezpieczeństwo. 1023 01:13:21,609 --> 01:13:24,616 I nic mnie przed tym nie powstrzyma. Ani ona, ani Ty. 1024 01:13:26,485 --> 01:13:28,485 Wejdź do środka i przygotuj się. 1025 01:13:29,274 --> 01:13:30,582 Nie… 1026 01:13:36,454 --> 01:13:40,325 1027 01:13:51,081 --> 01:13:52,449 1028 01:14:15,580 --> 01:14:17,115 1029 01:14:28,072 --> 01:14:29,607 1030 01:14:31,389 --> 01:14:32,757 Czy dobrze spałeś? 1031 01:14:34,453 --> 01:14:35,807 Tak. Ja też nie. 1032 01:14:36,628 --> 01:14:38,508 Hej, zobaczmy jak ona sobie radzi z hamulcem. 1033 01:14:55,993 --> 01:14:57,395 1034 01:14:57,479 --> 01:15:04,498 „Hej, tu szeryf Brake. W nagłym przypadku zadzwoń pod numer 911”. Jeśli nie, zostaw swój numer po „pi”. 1035 01:14:58,781 --> 01:15:01,050 1036 01:15:01,134 --> 01:15:03,326 1037 01:15:03,409 --> 01:15:05,214 1038 01:15:10,308 --> 01:15:11,709 1039 01:15:14,313 --> 01:15:18,132 „Hej, tu szeryf Brake. W nagłym przypadku zadzwoń pod numer 911.” 1040 01:15:15,715 --> 01:15:18,051 1041 01:15:23,047 --> 01:15:24,882 1042 01:15:41,319 --> 01:15:43,620 OK, wejdę do środka. 1043 01:15:43,704 --> 01:15:45,291 Nie wysiadaj z samochodu, dobrze? 1044 01:15:45,375 --> 01:15:46,918 Chcę być z tobą. 1045 01:15:47,002 --> 01:15:48,590 1046 01:15:48,674 --> 01:15:51,691 Idź, proszę. Masz, zdobądź coś, czego chcesz. 1047 01:16:02,901 --> 01:16:04,903 Chcę porozmawiać z Brake'em. Czy jesteś tutaj? 1048 01:16:23,315 --> 01:16:24,349 Hej. 1049 01:16:24,483 --> 01:16:26,130 Czy mogę Ci w czymś pomóc? 1050 01:16:26,591 --> 01:16:27,592 Nie, dziękuję. 1051 01:16:27,676 --> 01:16:29,096 Cóż, jeśli mnie potrzebujesz, 1052 01:16:29,179 --> 01:16:30,665 Jestem tam, przy kasie... 1053 01:16:30,748 --> 01:16:32,797 Billy Ray, w drugiej alejce jest sprzątanie. 1054 01:16:33,438 --> 01:16:35,440 1055 01:16:43,895 --> 01:16:45,096 Hej, gdzie jest Brake? 1056 01:16:46,078 --> 01:16:48,180 – Chodźmy na spacer. - Oczywiście. 1057 01:16:48,264 --> 01:16:50,258 Nikt nie wie. Nie pojawił się dzisiaj. 1058 01:16:50,341 --> 01:16:52,710 Dzwoniłem do niego tysiąc razy, tylko poczta głosowa. 1059 01:16:52,794 --> 01:16:54,189 Rozmawiałem z kobietą – powiedziała 1060 01:16:54,272 --> 01:16:56,690 - nie wrócił do domu wczoraj na noc. - Hm-hm. 1061 01:16:55,673 --> 01:16:56,708 1062 01:16:56,792 --> 01:16:58,460 Nikt nie wie, gdzie on jest. 1063 01:16:58,544 --> 01:16:59,712 Hmm? Brak pomysłów? 1064 01:16:59,796 --> 01:17:01,598 Słuchaj, znam cię… 1065 01:17:01,682 --> 01:17:03,257 oni są przyjaciółmi i tak dalej, 1066 01:17:03,341 --> 01:17:06,544 Ale musisz przestać pierdolić bzdury, dobrze? 1067 01:17:06,898 --> 01:17:08,333 Jest dużo rozmów. 1068 01:17:08,634 --> 01:17:09,610 Tak, jak co? 1069 01:17:09,694 --> 01:17:10,944 Cóż, wiesz, 1070 01:17:11,028 --> 01:17:13,764 sprawa Jensena i martwej dziewczyny. 1071 01:17:14,072 --> 01:17:16,824 Istnieją teorie, że w grę może wchodzić hamulec. 1072 01:17:16,907 --> 01:17:19,321 Jestem tu nowy, to tylko moja perspektywa. 1073 01:17:19,404 --> 01:17:18,042 Dla mnie to wygląda na… 1074 01:17:21,132 --> 01:17:22,668 wszyscy są spokrewnieni. 1075 01:17:22,752 --> 01:17:24,888 Ten wydział jest pełen krewnych, 1076 01:17:24,972 --> 01:17:26,473 i upominki z okazji 30. urodzin. 1077 01:17:26,557 --> 01:17:29,554 Nie sądzę. Po prostu… 1078 01:17:29,793 --> 01:17:31,194 Jest dużo rozmów. 1079 01:17:31,278 --> 01:17:33,982 Znam tego człowieka od 35 lat. To się nie zgadza. 1080 01:17:34,065 --> 01:17:36,375 Może po prostu miał dość tego gówna, 1081 01:17:36,459 --> 01:17:37,838 lub był komuś winien pieniądze. 1082 01:17:37,921 --> 01:17:40,574 Albo nie chciałeś przejść na gównianą emeryturę, 1083 01:17:40,657 --> 01:17:42,116 i ogromny brzuch. 1084 01:17:41,546 --> 01:17:42,680 1085 01:17:42,764 --> 01:17:44,200 Ale rozumiem, rozumiem. 1086 01:17:44,284 --> 01:17:47,454 Szanuję faceta. Myślę, że ma dość. 1087 01:17:48,860 --> 01:17:50,213 Spróbuję z nim porozmawiać później. 1088 01:17:50,296 --> 01:17:52,598 Czego więc potrzebowałeś? 1089 01:17:52,682 --> 01:17:55,425 – Po prostu… – Nic. Po prostu porozmawiaj. 1090 01:17:55,509 --> 01:17:57,216 Czy to coś szczególnego? 1091 01:17:57,299 --> 01:18:01,981 Bo to co o tobie słyszałem to to Nie jesteś facetem, który czegokolwiek potrzebuje. 1092 01:17:59,164 --> 01:18:00,499 1093 01:17:59,382 --> 01:18:00,911 1094 01:18:02,195 --> 01:18:04,764 – Nie. – OK. Hej, ty... 1095 01:18:04,848 --> 01:18:06,967 - Byłeś ze mną wczoraj, prawda? - Tak. 1096 01:18:06,350 --> 01:18:07,634 1097 01:18:07,718 --> 01:18:09,624 Tak, ponieważ byłem tam, kiedy zadzwoniłeś, żeby to powiedzieć 1098 01:18:09,707 --> 01:18:12,710 że musisz się z nim spotkać w Lucille’s Coffee Shop. 1099 01:18:12,794 --> 01:18:14,363 – Hm-hm. - Tak. Hm! 1100 01:18:14,447 --> 01:18:15,989 Nie widziałem go potem. 1101 01:18:17,102 --> 01:18:20,774 A może coś wiesz które chcesz mi powiedzieć. 1102 01:18:19,158 --> 01:18:20,963 1103 01:18:21,146 --> 01:18:22,510 - Nic. - NIE? Dobra. 1104 01:18:22,594 --> 01:18:24,134 Ale czy czegoś potrzebowałeś? 1105 01:18:24,217 --> 01:18:26,518 Tylko od czasu do czasu na to patrzę. 1106 01:18:26,602 --> 01:18:27,817 To jeden z tych momentów. 1107 01:18:27,901 --> 01:18:29,072 To jeden z tych momentów. 1108 01:18:30,476 --> 01:18:32,562 No cóż, powiem ci co. 1109 01:18:32,645 --> 01:18:35,970 Jeśli usłyszę wiadomość od Brake… lub kogokolwiek innego, 1110 01:18:36,054 --> 01:18:37,830 Dam ci szybki kontakt. 1111 01:18:37,913 --> 01:18:39,272 - Dziękuję. - Tak. 1112 01:18:39,892 --> 01:18:42,194 Wiesz, w mieście dużo się dzieje, prawda? 1113 01:18:42,277 --> 01:18:44,546 Z Jensenem, dziewczyną i… 1114 01:18:45,276 --> 01:18:46,227 Ludzie są szaleni. 1115 01:18:46,311 --> 01:18:47,598 Masz dużo do zrobienia. 1116 01:18:47,681 --> 01:18:50,117 Cóż, mam. Naprawdę. 1117 01:18:50,201 --> 01:18:52,408 – Hej, Bowdrie? - Tak. 1118 01:18:53,545 --> 01:18:55,608 Nie mów nic nikomu na ten temat. 1119 01:19:03,408 --> 01:19:04,944 – Rozmawiałeś z Brake’em? – Nie. 1120 01:19:05,028 --> 01:19:07,046 Wsiadaj do vana, musimy jechać. 1121 01:19:22,814 --> 01:19:24,015 Co się dzieje? 1122 01:19:24,099 --> 01:19:26,365 Brake nie żyje, Tag, zabili go. 1123 01:19:26,449 --> 01:19:28,578 I jestem pewien, że teraz przychodzi tu więcej chłopaków. 1124 01:19:28,661 --> 01:19:30,129 – A styczeń? 1125 01:19:32,438 --> 01:19:34,173 nie wiem... 1126 01:19:35,794 --> 01:19:36,926 Czy z nią wszystko w porządku? 1127 01:19:39,638 --> 01:19:40,839 Nic jej nie jest? 1128 01:19:41,285 --> 01:19:43,220 Nic jej nie jest? 1129 01:19:43,554 --> 01:19:44,277 1130 01:19:44,361 --> 01:19:47,463 Nie wyciągaj pochopnych wniosków, dobrze? 1131 01:19:47,547 --> 01:19:48,715 Może być w porządku. 1132 01:19:48,799 --> 01:19:50,733 – Nie wiemy. 1133 01:20:02,933 --> 01:20:06,470 1134 01:20:27,711 --> 01:20:30,114 1135 01:20:46,032 --> 01:20:47,432 1136 01:20:54,558 --> 01:20:57,528 1137 01:21:24,842 --> 01:21:26,710 1138 01:21:29,455 --> 01:21:30,689 Dobra. 1139 01:21:37,542 --> 01:21:38,878 Sukinsynu. 1140 01:21:43,970 --> 01:21:45,270 1141 01:21:46,238 --> 01:21:47,973 Co to kurwa jest? 1142 01:21:48,057 --> 01:21:50,030 Tam! Pieprzyć to! 1143 01:21:50,114 --> 01:21:51,683 To gówno się nie przykleja. 1144 01:21:51,767 --> 01:21:52,938 Pieprz mnie. 1145 01:21:53,022 --> 01:21:54,750 Możesz mnie, kurwa, rozwiązać? 1146 01:21:54,834 --> 01:21:56,289 – Gdzie ją zabrali? – Pieprzyć to gówno. 1147 01:21:56,372 --> 01:21:57,641 Gdzie ją zabrali? 1148 01:21:57,725 --> 01:21:59,488 Znasz styczeń. Gdzie ją zabrali? 1149 01:21:59,571 --> 01:22:00,400 Pieprzyć to! 1150 01:22:00,484 --> 01:22:02,008 Uczynię to prostym. 1151 01:22:02,092 --> 01:22:03,439 Hm… 1152 01:22:03,523 --> 01:22:05,864 Powiedz mi, co chcę wiedzieć, albo cię zabiję. 1153 01:22:07,245 --> 01:22:08,813 OK, OK. Czekać. 1154 01:22:08,897 --> 01:22:10,482 Czekać. Poczekaj chwilę... 1155 01:22:10,565 --> 01:22:11,767 – OK. – Poczekaj chwilę. 1156 01:22:11,850 --> 01:22:13,650 – Gdzie ona jest? – Nie mogę myśleć. 1157 01:22:13,734 --> 01:22:16,037 O tak, ona nie żyje. 1158 01:22:16,121 --> 01:22:18,758 Ona już nie żyje. Przepraszam, masz przejebane. 1159 01:22:19,952 --> 01:22:21,787 Nie, nie, nie. 1160 01:22:21,871 --> 01:22:23,171 - Zatrzymywać się! Do! – Mów dalej. 1161 01:22:23,255 --> 01:22:25,008 OK, to był Brake. 1162 01:22:25,092 --> 01:22:26,991 Próbował z nią uciec, 1163 01:22:27,074 --> 01:22:28,667 ten sukinsyn. 1164 01:22:28,751 --> 01:22:30,555 Dobra? 1165 01:22:30,639 --> 01:22:32,129 Wiedział, że nie powinien. 1166 01:22:32,212 --> 01:22:33,982 – Czy nie żyjesz? - Tak. 1167 01:22:34,066 --> 01:22:35,702 Kto go zabił? Ty? 1168 01:22:35,786 --> 01:22:38,915 Tak. Zabiłem go. Dobra. 1169 01:22:38,999 --> 01:22:40,313 Co zamierzasz z tym zrobić? 1170 01:22:40,396 --> 01:22:41,814 Dobra! Pieprzyć to! 1171 01:22:41,898 --> 01:22:43,341 – Gdzie jest styczeń? - Pieprzyć to. 1172 01:22:43,425 --> 01:22:44,760 Zabrałem ją do kompleksu. 1173 01:22:44,844 --> 01:22:47,012 Brat jest luzem w kompleksie. 1174 01:22:47,095 --> 01:22:48,607 – Zabrałem ją tam. – Czy żyjesz? 1175 01:22:48,690 --> 01:22:51,369 Jeśli tak, teraz żałujesz, że tak nie było. 1176 01:22:51,453 --> 01:22:55,588 Słuchaj, Alejandro, po prostu... Chciał tylko tej suki, stary. 1177 01:22:52,972 --> 01:22:55,717 1178 01:22:55,801 --> 01:22:58,330 – I cóż, zachował to. – Gdzie jest kompleks? 1179 01:22:58,413 --> 01:23:00,269 To koniec, stary. To koniec. 1180 01:23:00,352 --> 01:23:02,774 – Gdzie jest kompleks? – Robię tylko to, co muszę. 1181 01:23:02,857 --> 01:23:04,900 Pieprzyć to. Jestem transporterem, ok? 1182 01:23:04,984 --> 01:23:08,458 Przychodzę tu, żeby mieć pewność, że wszystko pójdzie dobrze. 1183 01:23:08,542 --> 01:23:09,678 Czy Pan rozumie? 1184 01:23:09,762 --> 01:23:11,214 Nie miałem się zajmować 1185 01:23:11,297 --> 01:23:12,900 z tym gównem teraz! 1186 01:23:12,984 --> 01:23:14,886 – Wyciągnij mnie stąd! – Gdzie jest kom… 1187 01:23:14,970 --> 01:23:16,657 – Co się z tobą dzieje? - Tam! 1188 01:23:16,740 --> 01:23:19,926 Gdybym miał kosiarkę przed twarzą, powiedziałbym ci wszystko. 1189 01:23:19,309 --> 01:23:20,277 1190 01:23:20,361 --> 01:23:21,395 1191 01:23:23,307 --> 01:23:25,767 Ach, widzę problem. To świeca zapłonowa. 1192 01:23:25,851 --> 01:23:28,850 - Co? – Naprawię to w mgnieniu oka. 1193 01:23:28,934 --> 01:23:30,936 – Idź, weź to teraz. - NIE! 1194 01:23:31,020 --> 01:23:31,777 NIE! Pieprzyć to! 1195 01:23:31,861 --> 01:23:32,794 - Tak. 1196 01:23:32,878 --> 01:23:34,847 – Kurwa. - Uspokoić się. 1197 01:23:34,931 --> 01:23:36,350 Po prostu cię trochę odprowadzę. 1198 01:23:36,433 --> 01:23:37,969 Nie, nie, nie, nie! 1199 01:23:38,053 --> 01:23:40,321 1200 01:23:40,405 --> 01:23:42,473 1201 01:23:42,557 --> 01:23:45,560 Tam! Pieprzyć to! 1202 01:23:45,644 --> 01:23:48,479 Dobra, dobra, dobra, zabiorę cię do pieprzonego kompleksu. 1203 01:23:48,621 --> 01:23:50,056 1204 01:23:50,287 --> 01:23:52,256 OK, zróbmy to. 1205 01:23:59,311 --> 01:24:00,501 Drogi Tagu. 1206 01:24:01,681 --> 01:24:05,313 Dziewczyno, jesteś najlepszą częścią mojego życia. 1207 01:24:06,298 --> 01:24:09,669 I kochałem każdą sekundę z tobą. 1208 01:24:09,753 --> 01:24:12,464 W każdej sekundzie, każdej minucie, każdego dnia. 1209 01:24:14,212 --> 01:24:17,650 Dawno temu skłamałem. 1210 01:24:18,444 --> 01:24:19,945 Zrobiłem to, żeby cię chronić. 1211 01:24:21,687 --> 01:24:23,456 Ale może po prostu się bał. 1212 01:24:24,290 --> 01:24:26,406 Może po prostu mnie chronił. 1213 01:24:26,490 --> 01:24:28,160 Już nie wiem. 1214 01:24:29,436 --> 01:24:31,594 Nigdy się nie bałem, zanim się urodziłeś. 1215 01:24:31,678 --> 01:24:33,446 Po dniu, w którym przybyłeś… 1216 01:24:33,530 --> 01:24:35,851 Cóż, nauczyłem się inaczej. 1217 01:24:37,168 --> 01:24:39,770 Zawsze wierzyłeś, że twoja matka nie żyje. 1218 01:24:40,440 --> 01:24:41,842 Ale tak nie jest. 1219 01:24:42,307 --> 01:24:45,015 Została aresztowana za robienie okropnych rzeczy, 1220 01:24:45,099 --> 01:24:48,168 ale teraz to ktoś inny. 1221 01:24:48,774 --> 01:24:52,293 Przez ostatnie cztery miesiące, co tydzień 1222 01:24:52,377 --> 01:24:54,080 odkąd wyszedł z więzienia, wysyłała ci listy. 1223 01:24:54,164 --> 01:24:56,383 Tęskni za tobą i kocha cię. 1224 01:24:58,189 --> 01:25:00,158 Ale zniszczyłem te listy. 1225 01:25:00,242 --> 01:25:03,445 Każdy z nich, bo myślał że nie była ciebie warta, 1226 01:25:03,529 --> 01:25:05,431 ani Twoje przebaczenie, ani Twoja miłość, 1227 01:25:05,515 --> 01:25:07,417 po tym co zrobiła. 1228 01:25:07,501 --> 01:25:09,878 Ale może to ja na ciebie nie zasługiwałem. 1229 01:25:09,962 --> 01:25:12,494 Rzeczy, które zrobiłem i dla kogo to zrobiłem, 1230 01:25:12,578 --> 01:25:14,362 Kłamca, tchórz. 1231 01:25:14,446 --> 01:25:15,846 Każdego dnia cię okłamywałem, 1232 01:25:15,988 --> 01:25:18,023 bo nie chciałem, żebyś cierpiała. 1233 01:25:18,751 --> 01:25:21,235 Myślałem, że cię chronię, ale nie wiem. 1234 01:25:21,319 --> 01:25:22,988 Mam nadzieję, że pewnego dnia mi wybaczysz. 1235 01:25:23,463 --> 01:25:25,414 Możesz brać tak długo, jak chcesz. 1236 01:25:26,325 --> 01:25:27,992 Nigdy nie przepadałem za wybaczaniem, 1237 01:25:28,076 --> 01:25:29,528 ale myślę, że jesteś. 1238 01:25:30,108 --> 01:25:31,911 Jedna z rzeczy, które w Tobie kocham. 1239 01:25:33,513 --> 01:25:34,980 Sprawdzę, co u naszego przyjaciela. 1240 01:25:35,064 --> 01:25:37,113 A jeśli to znajdziesz, 1241 01:25:37,197 --> 01:25:39,434 To znaczy, że nie poszło tak dobrze, jak się spodziewałem. 1242 01:25:39,518 --> 01:25:41,340 I przepraszam, że Cię rozczarowałem. 1243 01:25:41,433 --> 01:25:42,968 1244 01:25:43,055 --> 01:25:44,708 Kabina jest Twoja. 1245 01:25:45,317 --> 01:25:47,063 Wiesz, gdzie są zakopane pieniądze. 1246 01:25:47,147 --> 01:25:48,619 Nie wydawaj wszystkiego na bzdury. 1247 01:25:48,702 --> 01:25:49,887 Dbaj dobrze o furgonetkę, 1248 01:25:49,970 --> 01:25:51,643 i dobrze się tobą opiekuje. 1249 01:25:51,727 --> 01:25:54,096 Utrzymuj broń w czystości. 1250 01:25:57,544 --> 01:26:02,147 Świat jest brzydki, ale Ty jesteś piękna, silna i dobra. 1251 01:26:02,231 --> 01:26:04,198 A dobro zwycięża na dłuższą metę. 1252 01:26:05,745 --> 01:26:08,830 Kocham Cię na zawsze. Zawsze to uwielbiałem. 1253 01:26:09,301 --> 01:26:10,422 – Bowdrie. 1254 01:26:10,505 --> 01:26:11,706 1255 01:26:20,479 --> 01:26:21,814 Sekretarzyk. 1256 01:26:27,266 --> 01:26:29,535 Hej, mój przyjaciel ma… 1257 01:26:30,890 --> 01:26:32,859 1258 01:26:43,135 --> 01:26:45,337 1259 01:26:47,505 --> 01:26:49,274 1260 01:26:55,514 --> 01:26:56,849 Hej, brama frontowa. 1261 01:26:56,933 --> 01:26:58,133 1262 01:26:58,217 --> 01:26:59,551 Ricky, gdzie jesteś? 1263 01:27:02,481 --> 01:27:04,483 1264 01:27:10,189 --> 01:27:13,495 Ricky'ego. A co ty na to, stary? Gdzie jesteś? Reagować. 1265 01:27:16,314 --> 01:27:18,291 Gówno. 1266 01:27:32,171 --> 01:27:33,705 1267 01:27:35,995 --> 01:27:39,456 Wyglądasz na zagubionego... partnerze. 1268 01:27:39,540 --> 01:27:42,077 Nie, szukam przyjaciela. 1269 01:27:42,161 --> 01:27:43,696 Wiem, że ona tu jest. 1270 01:27:44,142 --> 01:27:45,576 Przyjaciel? 1271 01:27:47,861 --> 01:27:49,796 Nie mamy tu żadnych przyjaciół, kowboju. 1272 01:27:50,743 --> 01:27:51,978 Widzę to. 1273 01:27:52,062 --> 01:27:53,769 Dlaczego nie ułatwimy sobie życia? 1274 01:27:53,853 --> 01:27:55,420 Daj mi to. 1275 01:27:56,147 --> 01:27:58,488 Bo wiesz, że bez niej nie wyjdę. 1276 01:27:59,041 --> 01:28:00,766 Wiem kim jesteś. 1277 01:28:00,850 --> 01:28:01,869 Wracać. 1278 01:28:01,952 --> 01:28:05,131 Wysłałem do ciebie kilku moich chłopców, 1279 01:28:06,303 --> 01:28:09,339 i nigdy nie wrócili do domu. 1280 01:28:10,281 --> 01:28:11,906 Zabiłeś ich? 1281 01:28:11,990 --> 01:28:14,860 Słuchaj, chcę tylko mojego przyjaciela, nie ma problemu. 1282 01:28:14,944 --> 01:28:17,147 Myślę, że mogę dokonać transakcji z tym gościem. 1283 01:28:18,891 --> 01:28:20,520 Wymiana? 1284 01:28:21,253 --> 01:28:22,553 1285 01:28:22,637 --> 01:28:24,840 „Wymiana”. 1286 01:28:28,701 --> 01:28:32,871 Dwóch moich ludzi zniknęło, prawdopodobnie martwy. 1287 01:28:32,955 --> 01:28:36,025 A ty chcesz się kurwa wymienić? 1288 01:28:36,109 --> 01:28:37,578 - Tak. – Kurwa. 1289 01:28:37,662 --> 01:28:40,378 Nie. Kowboj… 1290 01:28:41,278 --> 01:28:45,521 Spieprzyłeś przychodząc tutaj. 1291 01:28:45,605 --> 01:28:48,313 – Zabijesz nas oboje. – Chcę tylko dziewczynę. 1292 01:28:47,096 --> 01:28:48,851 1293 01:28:48,934 --> 01:28:53,579 Daję ci twoją dziewczynę, 1294 01:28:54,587 --> 01:28:58,056 jeśli dasz mi swoje. 1295 01:28:58,410 --> 01:28:59,678 Jest? 1296 01:29:00,093 --> 01:29:01,394 Bowdrie! 1297 01:29:04,284 --> 01:29:05,752 Wiemy wszystko. 1298 01:29:05,836 --> 01:29:07,238 1299 01:29:09,341 --> 01:29:16,341 Ty wiesz, że ja wiem i ja wiem, że ty wiesz, 1300 01:29:21,647 --> 01:29:23,816 to wiem... 1301 01:29:25,037 --> 01:29:26,701 Jestem przerażona. 1302 01:29:27,653 --> 01:29:29,688 1303 01:29:30,629 --> 01:29:32,164 Przenosić! 1304 01:29:47,272 --> 01:29:48,306 1305 01:29:48,984 --> 01:29:50,519 1306 01:29:50,603 --> 01:29:51,872 1307 01:29:51,956 --> 01:29:53,424 1308 01:30:19,070 --> 01:30:20,638 1309 01:30:43,067 --> 01:30:44,369 Moja droga! 1310 01:30:48,253 --> 01:30:49,488 Sukinsynu! 1311 01:30:53,793 --> 01:30:55,247 Przestań strzelać w laboratorium! 1312 01:31:04,110 --> 01:31:05,778 1313 01:31:08,307 --> 01:31:09,508 Pieprzyć to! 1314 01:31:10,557 --> 01:31:11,525 Tak. 1315 01:31:11,744 --> 01:31:13,346 1316 01:31:19,117 --> 01:31:22,688 1317 01:31:28,527 --> 01:31:29,494 Pierdolić! 1318 01:31:34,466 --> 01:31:36,935 1319 01:31:46,902 --> 01:31:48,254 Wszystko będzie dobrze. 1320 01:31:48,338 --> 01:31:49,832 Niedługo wrócę. Dobra? 1321 01:31:54,440 --> 01:31:56,145 – Pieprz się, ty… – Odejdź! 1322 01:31:56,229 --> 01:31:58,146 – Nie strzelaj! Nie strzelaj! – Odejdź! 1323 01:31:58,230 --> 01:31:59,231 Uciec! 1324 01:32:03,749 --> 01:32:05,885 1325 01:32:19,999 --> 01:32:21,099 1326 01:32:21,630 --> 01:32:22,835 Było inaczej 1327 01:32:22,918 --> 01:32:24,665 niż inne dzieci w moim wieku. 1328 01:32:24,749 --> 01:32:26,084 Och, tak. 1329 01:32:28,087 --> 01:32:29,788 Byłem królem. 1330 01:32:31,050 --> 01:32:32,026 To jedna rzecz... 1331 01:32:32,124 --> 01:32:34,293 1332 01:32:35,787 --> 01:32:37,841 Całe to gówno na nic! 1333 01:32:37,924 --> 01:32:40,537 Dla nikogo! A ty nawet mnie nie znasz! 1334 01:32:42,141 --> 01:32:43,416 – Jestem królem. 1335 01:32:43,923 --> 01:32:44,991 Jestem kurwa R... 1336 01:32:48,195 --> 01:32:50,651 Był chłopcem pełnym radości. 1337 01:32:50,735 --> 01:32:51,711 1338 01:32:51,795 --> 01:32:53,695 Dzieciak pełen oczekiwań. 1339 01:32:56,642 --> 01:33:01,146 Dzieciak pełen oczekiwań i marzeń do spełnienia. 1340 01:33:02,027 --> 01:33:07,165 Ale w pewnym momencie nadepnąłem na niewłaściwy kamień. 1341 01:33:08,254 --> 01:33:09,955 Był bardzo młody. 1342 01:33:11,743 --> 01:33:13,889 1343 01:33:15,667 --> 01:33:16,969 1344 01:33:22,174 --> 01:33:26,145 1345 01:34:04,820 --> 01:34:07,921 MIESIĄC PÓŹNIEJ 1346 01:34:25,404 --> 01:34:26,772 Nic ci nie będzie. 1347 01:34:28,567 --> 01:34:30,236 Widziałem dużo gorsze. 1348 01:35:06,118 --> 01:35:09,038 Czy chcesz, żebym poszedł z tobą? 1349 01:35:13,316 --> 01:35:15,400 - Tak? – Nie. 1350 01:35:17,805 --> 01:35:19,005 OK. 1351 01:35:24,757 --> 01:35:28,257 Napisy autorstwa: J0hnY 1352 01:35:28,333 --> 01:35:31,833 E-mail: John0090@outlook.pt 1353 01:37:04,303 --> 01:37:07,489 1354 01:37:07,629 --> 01:37:11,382 1355 01:37:11,466 --> 01:37:16,672 1356 01:37:18,631 --> 01:37:21,969 1357 01:37:22,053 --> 01:37:25,502 1358 01:37:25,586 --> 01:37:29,123 1359 01:37:30,850 --> 01:37:34,034 1360 01:37:34,367 --> 01:37:38,058 1361 01:37:38,142 --> 01:37:44,045 1362 01:37:45,177 --> 01:37:48,339 1363 01:37:48,956 --> 01:37:52,642 1364 01:37:52,726 --> 01:37:57,865 1365 01:38:01,555 --> 01:38:04,905 1366 01:38:04,989 --> 01:38:08,702 1367 01:38:08,786 --> 01:38:14,354 1368 01:38:15,828 --> 01:38:19,364 1369 01:38:19,448 --> 01:38:22,905 1370 01:38:22,989 --> 01:38:27,683 1371 01:38:27,994 --> 01:38:31,511 1372 01:38:31,595 --> 01:38:35,497 1373 01:38:35,581 --> 01:38:41,222 1374 01:38:42,607 --> 01:38:45,523 1375 01:38:46,111 --> 01:38:49,955 1376 01:38:50,039 --> 01:38:57,039 1377 01:38:58,550 --> 01:39:04,175 1378 01:39:04,259 --> 01:39:08,010 1379 01:39:08,094 --> 01:39:11,075 1380 01:39:11,211 --> 01:39:16,693 1381 01:39:16,777 --> 01:39:20,115 1382 01:39:20,199 --> 01:39:23,992 1383 01:39:24,076 --> 01:39:29,522 1384 01:39:30,623 --> 01:39:34,649 1385 01:39:34,733 --> 01:39:38,397 1386 01:39:38,481 --> 01:39:43,909